Je was op zoek naar: dergestalt (Duits - Spaans)

diese vorschriften werden dergestalt angewandt, daß
permitan el comercio de los productos que se ajusten a lo dispuesto en la presente directiva, el 1 de diciembre de 1992;

dergestalt wurde der schutz der gläubiger und versicherungsgläubiger verbessert.
de esta manera, se ha mejorado la protección de acreedores y acreedores de seguros.

diese rechts- und verwaltungsvorschriften werden dergestalt angewandt, daß
dichas disposiciones legales, reglamentarias y administrativas se aplicarán de forma que:

der traum vieler regionalisten könnte sich dergestalt als alptraum erweisen.
es decir, que la representación griega no estará constituida por personas elegidas, lo que puede ser posible según como se interprete el artículo 198a, sin incluir a ningún miembro electo, cosa contraria a cual quier interpretación de dicho artículo.

eine elektromagnetische störgröße soll sich dergestalt auf einen gaszähler auswirken, daß:
el efecto de una perturbación electromagnética sobre el contador de gas deberá ser tal que:

der ausschuss begrüßt, dass er dergestalt über die tätigkeiten der agentur unterrichtet wird.
el cese respalda que la agencia le informe de sus actividades.

be kanntlich wünschen viele mitgliedsländer eine erweiterung des ews dergestalt, daß alle ihm beitreten.
en esta reunión los ministros aprobaron, en base a una propuesta de la comisión de los gobernadores de los bancos centrales, una serie de medidas con objeto de aumentar la aplicación de la intervención dentro de los márgenes en relación con el mecanismo del tipo de cambio, y de impulsar asimismo la utilización del ecu en lo referente a este ámbito.

6.28 umweltnormen sollten dergestalt angelegt sein, dass sie nicht die europäische wett­bewerbsfähigkeit unterminieren.
6.28 las normas sobre medio ambiente deben establecerse de manera que se evite socavar la competitividad europea.

3.1.1 die wesensmerkmale des eisenbahnsystems sind dergestalt, dass sämtliche elemente zur systemsicherheit beitragen.
3.1.1 las características propias del sistema ferroviario son tales que todos los elementos contribuyen a la seguridad del sistema.

das format der datei muss dergestalt sein, dass sich der prospekt oder basisprospekt nicht modifizieren lassen;
el formato de archivo será tal que el folleto o el folleto de base no pueda modificarse;

die situation in diesem land ist jedoch dergestalt, daß die nichtregierungsorganisationen über kein eigenständiges netz zur verteilung von lebensmitteln verfügen.
el presente año decidió regresar a chile con su pequeña hija de cuatro años y todo en la más completa legalidad, acogiéndose al programa de retorno del alto comisionado de la naciones unidas.

die einführung der neuesten technik erfolgt dergestalt, dass die kenntnisse und fähigkeiten der arbeitnehmer und ihre motivation voll zum tragen kommen.
la implantación de las tecnologías más recientes se efectúa de manera que aproveche plenamente las competencias y la motivación de los trabajadores.

andererseits muß die gesamte steuerharmonisierung dergestalt überprüft werden, daß eine einbindung der sozialen und ökologischen kosten des straßen verkehrs vorgenommen wird.
porrazzini (gue). - (it) señor presidente, señores diputados, la creación de un impuesto sobre los ve hículos comerciales de transporte por carretera tiene, sin lugar a dudas, implicaciones mucho más vastas que las que se derivan de una medida sectorial.

2.28 dem elektronischen geschäftsverkehr mit kindern muss besondere aufmerksamkeit gewidmet werden, dergestalt dass angemessene bestimmungen und ein verhaltenskodex festgelegt werden.
2.28 debe darse especial importancia al comercio electrónico en el que participen niños, estableciendo normas y códigos deontológicos apropiados.

die mitgliedstaaten legen die Überwachungsfrequenz für sedimente und/oder biota dergestalt fest, dass genügend daten für eine zuverlässige langfristige trendermittlung verfügbar sind.
los estados miembros determinarán la periodicidad de los controles de los sedimentos o la biota para facilitar suficientes datos para el análisis de la tendencia a largo plazo.

art und vorgesehene klinische anwendung von chondrocelect sind dergestalt, dass konventionelle studien zu pharmakokinetik, absorption, verteilung, metabolismus und ausscheidung nicht erforderlich sind.
debido a la naturaleza y las indicaciones clínicas de chondrocelect, no procede realizar estudios convencionales de farmacocinética, absorción, distribución, metabolismo y eliminación.

diesen zielvorgaben sollte gebührend beachtung geschenkt werden; der aktionsplan-vorschlag sollte dergestalt überarbeitet werden, daß die belange berücksichtigung finden.
se debe prestar la debida atención a estos objetivos y revisar la propuesta de plan de acción para tenerlos en cuenta.

2.2.5 innovation sollte weit gefasst gesehen werden, dergestalt, dass auch die entwicklung und anwendung von informations- und kommunikationstechnologien gefördert wird.
2.2.5 se debería considerar de manera amplia la innovación como elemento que contribuye al desarrollo, e integrar asimismo las tecnologías de la información y la comunicación.

allerdings sollte der begriff "unternehmen" klarer definiert werden, dergestalt dass er alle privaten, öffentlichen und zivilgesellschaftlichen interessenträger erfasst, um fehlinterpretationen zu vermeiden.
no obstante, el cese considera necesario aclarar el significado de la definición de «empresa» para incluir a todas las partes interesadas privadas, públicas y de la sociedad civil, y evitar así interpretaciones equivocadas.