Je was op zoek naar: derverwaltung (Duits - Spaans)

dienst „dienstreisekosten" derverwaltung:
servicio de misiones de la administración:

die bordkarte wird dem bediensteten aufwunsch von derverwaltung nach der belegprüfung zurückgegeben.
los agentes que deseen utilizar posteriormente sus tarjetas de embarque podrán solicitar su devolución, previo visto bueno de la administración.

dieser ausschuss ist an derverwaltung des gemeinsamen krankheitsfürsorgesystems beteiligt zu seinen aufgaben gehört es, insbesondere
este órgano participa en el funcionamiento del régimen común de seguro de enfermedad (rcse), en particular:

formulierung von forderungen in bereichen, die nicht in den zuständigkeitsbereich der an derverwaltung beteiligten gremien fallen.
— formulación de reivindicaciones referentes a ámbitos que no están cubiertos por los órganos de participación.

außerdem befasst sie sich mit statutsänderungen und nimmt die sekretariatsgeschäfte des konzertierungsausschusses wahr. sie vertritt zusammen mit derverwaltung das generalsekretariat in den sitzungen derverwaltungschefs.
además de ocuparse de las cuestiones relativas a las modificaciones del estatuto y de asumir la secretaría de la comisión de concertación, representa, conjuntamente con la administración, a la secretaría general en las reuniones de jefes de administración.

dies lässt sich auf die fälle übertragen, in denen die entscheidung derverwaltung das ergebnis komplexer beurteilungen auf wissenschaftlichen gebieten wie dem der botanik oder der genetik ist.
el tribunal deprimerainstancia anula la decisión impugnada debido, en particular, a que el consejo no puede basar su decisión de congelación de fondos en informaciones o en elementos del expediente comunicados por un estado miembro, si dicho estado miembro no está dispuesto a autorizar su comunicación al órgano jurisdiccional comunitario.

Änderungen hinsichtlich der an derverwaltung beteiligten gremien, forderung nach einsetzung neuer gremien oder umgestaltung bestehender gremien bzw. neufestlegung ihrer befugnisse;
— modificación de los órganos de participación en la gestión, petición de creación de nuevos órganos o fusión de órganos existentes o de sus competencias,

sie ist vom bediensteten zu unterschreiben und von dem verantwortlichen der dienstreise abzuzeichnen und der zuständigen dienststelle derverwaltung (büro 0270.ll 16) zuzuleiten.
dicha declaración, firmada por el interesado y refrendada por el responsable bajo cuya autoridad se haya efectuado la misión, debe transmitirse al servicio competente de la administración (despacho 02.70 ll 16).

der juristische dienst unterstützt ferner den generalsekretär und die dienststellen des generalsekretariats des rates bei der erfüllung ihrer aufgaben, insbesondere in verfahrensfragen, bei der ausarbeitung von kompromissen und bei problemen des personalmanagements sowie derverwaltung des sekretariats.
además, el servicio jurídico presta su apoyo al secretario general y a los servicios de la secretaría general del consejo en el ejercicio de sus funciones, especialmente por lo que respecta a los problemas de procedimiento, la elabora ción de soluciones conciliatorias y los problemas de gestión del personal o de administración de la secretaría.

statuts- und verwaltungsvorschriften zum beschäftigungsverhältnis tigungsbedingungen einem konzertierungsausschuss unterbreitet werden, der sich aus einem vertreter jedes mitgliedstaats, einer gleichen anzahl von vertretern des personals und dem chef derverwaltung jedes organs zusammensetzt und in dem der ge neralsekretär des rates den vorsitz wahrnimmt.
estatuto de los funcionarios o del régimen que se aplica a los demás agentes, o relativa a la aplicación de las disposiciones de estos en materia de remuneraciones y pensiones. siones.

das projekt hatte vor allem folgende ziele: förderung der zusammenarbeit zwischen regionen und herbeiführung einer positiven grundhaltung gegenüber derverwaltung des erbes, verwaltung des erbes als wesentliche quelle der regionalen identität, maßnahmen zur bewerbung des erbes mit blick auf verschiedene bereiche (soziale entwicklung, schaffung von
los principales objetivos del proyecto eran fomentar la cooperación entre los territorios y crear una actitud positiva hacia la gestión del patrimonio, gestionar el patrimonio como fuente clave de la identidad regional, promover el patrimonio de forma que pueda satisfacer diversas funciones (desarrollo social, creación de empleo, crecimiento económico y desarrollo sostenible)