Je was op zoek naar: die hunde (Duits - Spaans)

oder [ii.2. die hunde
o [ii.2. los perros

die hunde kehrten zurück.
los perros regresaron.

den letzten beißen die hunde.
el último mono es el que se ahoga.

was haben die hunde davon?
ventajas para la población canina

halte die hunde fest, filipp!«
felipe: sujeta los perros.

die hunde bellten den vollmond an.
los perros aullaban a la luna llena.

die hunde bellen, die karawane zieht weiter.
los perros ladran, la caravana sigue su marcha.

die hunde sollten vor der behandlung genau gewogen werden.
los perros deben ser pesados con exactitud antes del tratamiento.

es kann doch nicht angehen, daß den letzten die hunde beißen.
no puede admitirse que solamente recaigan sobre el último las cargas.

die hunde erhielten entweder cimalgex oder ein vergleichspräparat (carprofen).
los perros recibieron cimalgex o un producto de comparación (carprofeno).

"die gute nachricht ist: die hunde sind wohlauf", so whitmore.
"la buena noticia es que los perros se encuentran bien", afirmó whitmore.

des abends heulen sie wiederum wie die hunde und laufen in der stadt umher.
vuelven al anochecer, aúllan como perros y rodean la ciudad

„ich würde meinen eltern bei meinem nächsten besuch gern die hunde zeigen.
«lo cierto es que me gustaría que mis padres viesen los perros cuando vuelva a italia.

meiri maogou youyue trauerte um die hunde, die für die tradition getötet werden:
meiri maogou youyue lloró a los perros que serán asesinados por la tradición:

sollte eine anwendung nicht vermieden werden können, benötigen die hunde ein sorgfältiges monitoring.
si no se puede evitar su uso, estos perros requieren una monitorización cuidadosa.

diese reaktion war jedoch nicht lebensbedrohlich und die hunde erholten sich schnell nach absetzen der behandlung.
no obstante, la respuesta no amenazó la vida y los perros se recuperaron rápidamente una vez discontinuado el tratamiento.

trennwände zwischen boxen sollten so gestaltet sein, daß die hunde sich nicht gegenseitig verletzen können.
interesa que las divisiones entre cercados impidan a los perros herirse mutuamente.

»der braten ist aufgegessen, und den knochen haben die hunde bekommen«, antwortete filipp.
–la carne se la han comido y los huesos los han echado a los perros –contestó filip.

die hunde können in zwei arten eingeteilt werden. es gibt hunde die einen herren haben und herrenlose hunde.
uno puede separar a los perros en dos clases. hay perros con dueño y perros sin dueño.

soweit erforderlich sollte eine nassreinigung durch ausspritzen vorgenommen werden, wobei die hunde jedoch nicht nass werden sollten.
los recintos deben limpiarse con el agua de una manguera siempre que sea necesario, pero evitando que los perros se mojen.