Je was op zoek naar: die messe (Duits - Spaans)

die messe ist gelesen.
ya se acabó.

heute ist die messe verlassen.
eso lo esta mos viendo también en torno a la agricultura.

die messe bestellt aus vier veranstaltun­gen:
dublin, irlanda, 14 de mayo de 1998

die messe dient als plattform für die
en ella participarán empresas innovadoras, institutos científicos, centros de

die messe wurde früher auf latein gehalten.
antiguamente, la misa se decía en latín.

„die messe 2001 zählte über 8 000 aussteller und mehr als 800 000 besucher.
"la feria del 2001 tuvo 8.000 expositores y más de 800.000 visitantes.

die messe ­ die zwölfte ihrer art ­ fand letzten februar in madrid statt.
entre los actos más destacados cabe señalar una jornada técnica con el lema «preven­ción de riesgos laborales: análisis de la realidad ac­tual», promovida por la asociación de empresas de equipos de protección personal.

wo sind die messer?
¿dónde están los cuchillos?

die messe, die größtenteils unter freiem himmel stattfand, zog ungefähr 100 000 besucher an.
la feria, que se desarrolló en su mayor parte al aire libre, atrajo aproximadamente a 100 000 visitantes.

die messe dient als plattform für die ost-west-zusammenarbeit im bereich der neuen technologien.
la feria tiene por objetivo servir de plataforma para la cooperación esteoeste en las nuevas tecnologías.

in marrakesch wurde - wenn ich das so sagen darf - die messe bereits vor einigen tagen gelesen.
¡y sólo se trataba del primer año de aplicación de la nueva pac!

sie hatte zum ersten mal zusammen mit dem russischen händler der marke, der soho jewelry group, die messe besucht.
ella asiste a la feria por primera vez junto al distribuidor ruso de la marca, el grupo soho jewelry.

eine interessante kollektion der funktionalistischen architektur, die fast einhundert jahr dem ursprünglichen zweck dient, stellt die messe brünn dar.
una interesante colección de la arquitectura funcionalista, casi cien años sirve a su propósito original, presenta el centro de exposiciones de brno.

die messe von 1998 war sowohl bezogen auf die teilnahme von handwerkern aus den partnerländern als auch wirtschaft­lich gesehen für die teilnehmer selbst ein erfolg.
la feria de 1998 fue un éxito en lo que se refiere a la participación de artesanos de los países socios y en términos econó micos para los propios participantes.

tat- staltet wurden, wie zum beispiel die messe „national network sächlich sieht titel 2 der initiative ausdrücklich die förderung
de hecho, el capítulo 2 de la iniciativa cooperación, para ofrecer información y para extrae r leccio- prevé expresamente el fomento y el apoyo de la coop eración nes de la utilización de las herramientas de cooper a c i ó n .

die messe triest und der wissenschaftspark area veranstalten vom 11. bis 13. april auf der biocasa 2003 in triest eine innovationsveranstaltung zum thema nachhaltige biomaterialien.
dentro de los actos organizados por biocasa 2003, la feria de trieste y el parquede las ciencias area van a albergar una demostración de innovación sobre losbiomateriales sostenibles, en trieste, del 11al 13 de abril.

die messe bietet den besuchern einen Überblick über das auf dem markt erhältliche warenangebot. es steht ihnen frei, sich die ware über den von ihnen bevorzugten vertriebsweg zu beschaffen.
por otra parte, la concentración de las gestiones comerciales activas únicamente en los productos expuestos evita a los visitantes la confusión entre los productos expuestos y sus modos de distribu ción : el salón permite a los visitantes conocer la existencia de un artículo determinado, dejándoles la libertad de elegir el canal de distribución que prefieran.

die fachgruppe nat wird in berlin die messe besuchen, ihre fachgruppen-sitzung am 25. januar abhalten sowie am internationalen forum agrarpolitik des deutschen bauernverbandes teilnehmen.
la sección especializada nat visitará esta feria berlinesa, y el 25 de enero celebrará su reunión y participará en el foro internacional de política agrícola de la confederación alemana de agricultores.

die messe beinhaltet ein umfangreiches rahmenprogramm mit kommerziellen veranstaltungen, reiseberichten, diskussionen, workshops und multimediashows, auf denen eine große zahl verschiedener erfahrungen von reisenden und touristen präsentiert werden.
la feria tendrá un extenso programa de soporte de eventos comerciales, historias de viajeros, discusiones, talleres de trabajo y espectáculos multimedia que presentan una amplia gama de experiencias de viajes y turismo.

1987 stellten in berlin 141 länder aus. die messe brachte 23500 branchenkundige zusammen ­ reiseveranstalter, reise­agenten, hoteliers, vertreter von luft­fahrt­, schiffahrt­, eisenbahn­ und autovermietungsfirmen.
en 1987, la feria de berlín presentó a participan­tes de 141 países, reunió a 23 500 profesionales (operadores turísticos, agentes de viajes, representantes de hoteles, líneas aéreas, líneas de cruce­ros, empresas de autocares y empresas de alquiler de coches) y atrajo a 70000 visitantes.