Je was op zoek naar: die welle (Duits - Spaans)

die wellen
las olas

dies erklärt großteils die welle von neuanmeldungen.
ello explica en gran parte la afluencia de nuevas notificaciones.

cpa 17.12.33: halbzellstoffpapier für die welle der wellpappe
cpa 17.12.33: papel semiquímico para acanalar

restliche gewindestifte (15) fest gegen die welle schrauben.
atornillar bien contra el eje los tornillos prisioneros restantes (15).

rotierende einheit mit gefetteten runddichtringen auf die welle schieben.
empujar la unidad rotatoria sobre el eje con empaquetaduras en o engrasadas

nun rollt man den panzer in pfeilrichtung ganz auf die welle auf.
ahora se enrolla el blindaje sobre el árbol completamente en dirección de la flecha.

schleifband um die welle legen und mit beiden händen fest anziehen
colocar la banda abrasiva alrededor del eje y apretar firmemente con ambas manos

die welle der demokratie wird weiterrollen; ihr ende ist noch nicht abzusehen.
esta ola democrática crecerá, todavía no hemos visto su final.

kontaktscheibe leicht an die welle auf schleifband anfahren (y-achse)
aproximar ligeramente el disco de contacto al eje sobre la banda abrasiva (eje y)

die welle rassistischer Übergriffe gegen flüchtlinge in deutschland steigt immer mehr an.
todos queremos cumplir nuestros compromisos con los países acp y del convenio de lomé.

die welle von unternehmens­fusionen und ­übernahmen weist auf eine auf effizienz ausgerichtete unternehmensumstrukturierung hin.
el aumento del número de fusiones y de compras de empresas en los países de la zona euro sirve como indicador de una reestructuración empresarial ya en marcha dirigida a aumentar la eficacia de las empresas.

len durchgeführt hat, seit die welle politi­scher und wirtschaftlicher reformen durch die region ging.
der pronto a créditos bilaterales o multilate­rales.

..die europäische union ist schockiert über die welle von morden und sonstigen greueltaten in algerien.
visitas a colombia. la unión exhorta a todas las partes interesadas a que respeten las disposiciones del derecho humanitario internacional y hace un llamamiento a las autoridades colombianas para que respeten los derechos humanos con objeto de evitar que se agrave más aún el problema de las personas desplazadas.

die wellen sind heute hoch.
las olas están hoy altas.

wir dürfen die welle von zweifeln und unbehagen, die die bürger zum ausdruck bringen, nicht unterschätzen.
"no debemos subestimar la oleada de dudas e inquietudes que han expresado nuestros ciudadanos.

die welle der unterstützung durch wasser, lebensmittel und hygieneartikel war überwältigend und einige gleise mussten gesperrt werden.
la profusión de agua, comida y productos sanitarios era abrumadora, lo que forzó el cierre de algunas plataformas.

in diesem zusammenhang muß man nur auf die welle von Übernahmen und zu­sammenschlüsse am ende der 80er und zu beginn der 90er jahre verweisen.
en este contexto, basta con mencionar la ola de fusiones y adquisiciones que se produjo a finales de los 80 y a principios de los 90.

die europäische union ist zutiefst betroffen über die welle von morden und anderen greueltaten, die algerien mit einer blutspur überziehen.
la unión europea está indignada por la oleada de asesinatos y de otras atrocidades que ensangrientan argelia.

die welle an fusionen und Übernahmen im eu-bankenbereich in jüngster zeit ist ein deutlicher hinweis auf ein strategisches umdenken bei den kreditinstituten.
la reciente oleada de fusiones y adquisiciones en el sector bancario de la ue indica claramente que las entidades de crédito están reconsiderando sus estrategias.

die welle des technischen fortschritts sei noch nicht zu ende, und das problem der arbeitslosigkeit und die rolle der arbeit in der gesellschaft müßten überdacht werden.
la oleada de avances técnicos que conocemos no ha terminado. la cuestión del desempleo y del lugar del trabajo en la sociedad debe revisarse."