Je was op zoek naar: diebe (Duits - Spaans)

diebe
ladrones

gelegenheit macht diebe.
la ocasión hace al ladrón.

ihr seid zweifelsohne diebe."
¡sois, ciertamente, unos ladrones!»

-„verdammte diebe! vandalen!
- ¡malditos ladrones!

aber gelegenheit macht diebe.
para crear empleos resulta imprescindible:

manche diebe sind sehr geschickt.
algunos ladrones son muy astutos.

in panik verließen die diebe den turm.
los ladrones se escaparon en pánico...

als die polizei kam waren die diebe verschwunden.
cuando llegó la policía, los ladrones habían desaparecido.

die diebe müssen so behandelt werden, wie sie es verdient haben.
vamos a aplicar la normativa que tenemos.

die meisten verhafteten ,nuklearhändler' waren nur kleinere betrüger oder diebe.
no obstante, siguen produciéndose casos de tráfico nuclear ilícito.

die cap totu legt an das boot der diebe an. käpt’n buba springt an deck.
el cap totu se aproxima al barco de los saqueadores.

mörder, diebe und kriminelle finden in den maschen der europäischen gesetzgebung ihre schlupflöcher.
la base jurídica más importante es una interpretación que se hace del tratado de amsterdam que aún no se ha ratificado ni en trado en vigor.

von allen werten ihres unternehmens möchten diebe am liebsten ihre daten in die finger bekommen.
de todos los activos de su empresa, seguramente el más codiciado por los ladrones es su información.

dann gab ein ausrufer bekannt: "o ihr kamelführer, ihr seid wahrhaftig diebe."
luego, un voceador pregonó: «¡caravaneros! ¡sois, ciertamente, unos ladrones!»

man könnte meinen, dass diebe und kriminelle nur darauf warten, ihren schmutzigen geschäften nachzugehen.
uno podría pensar que los ladrones y los criminales deben estar a la espera de cometer sus fechorías.

unter diesen umständen mag es lächerlich erscheinen, mobile brigaden einzusetzen, um internationale diebe zu kontrollieren.
en estas condiciones puede parecer irrisorio enviar toda una serie de brigadas volantes para controlar a los ladrones internacionales.

hierauf rief ein rufer aus: "ihr (da, von der) karawane, ihr seid fürwahr diebe."
luego, un voceador pregonó: «¡caravaneros! ¡sois, ciertamente, unos ladrones!»

dieb
robo