Je was op zoek naar: dienstleistungsorientierten (Duits - Spaans)

alle daraus resultierenden maßnahmen werden einer dienstleistungsorientierten arbeitskultur förderlich sein.
las medidas resultantes reforzarán una cultura del trabajo basada en el servicio.

in einer dienstleistungsorientierten wirtschaft ist das humankapital das wertvollste kapital für ein unternehmen.
en una economía orientada hacia los servicios, el activo más valioso de una empresa es su capital humano.

die entwicklung der kommission hin zu einer modernen,effizienten und dienstleistungsorientierten verwaltungwurde fortgesetzt.
en 2006 la comisión consolidó su sistema de supervisión de la ejecución presupuestariacon el fin de asegurar un pronóstico fiable y mejorarla ejecución presupuestaria.

sowohl den horizontalen als auch den operationellen diensten wird hierbei die entwicklung eines dienstleistungsorientierten verhältnisses zugute kommen.
en beneficio de ambos tipos de estructura, es necesario desarrollar una relación orientada al servicio.

schaffung einer dienstleistungsorientierten modernen verwaltungsstruktur durch die hauptverantwortliche umsetzung der meisten maßnah­men des administrativen reformprogramms der kommission;
crear una estructura administrativa moderna, basada en una cultura de servicio, mediante una responsabilidad acrecentada con respecto a la mayoría de las cuestiones relacionadas con el programa de reforma administrativa de la comisión.

grundsätze der dienstleistungsorientiertheit und der standardisierung: die verschiedenen fähigkeiten von eurosur werden nach einem dienstleistungsorientierten ansatz umgesetzt.
principios de orientación al servicio y de normalización: las diferentes capacidades de eurosur deberán ser puestas en marcha utilizando un planteamiento orientado al servicio.

so sollten die meisten beitrittsländer wegen des noch nicht vollständig vollzogenen strukturwandels hin zu einer modernen dienstleistungsorientierten marktwirtschaft eine politik der realen konvergenz verfolgen.
por ejemplo, teniendo en cuenta que aún no se ha concluido la transición estructural una economía de mercado moderna orientada a los servicios, la mayoría de los países en vías de adhesión deben seguir políticas favorables a la convergencia real.

die transformation der europäischen wirtschaftssysteme von produktionsbezogenen zu dienstleistungsorientierten systemen sowie der rapide fortschritt der neuen technologien unterstreichen die bedeutung menschlicher leistung für den unternehmenserfolg.
la transformación de las economías eu ropeas de la fabricación manual hacia un predominio de los servicios, y el rápido progreso en las nuevas tecnologías, han puesto de relieve la importancia de la contribución humana al éxito organizativo.

allgemeine ziele schaffung einer dienstleistungsorientierten modernen verwaltungsstruktur für die hauptverantwortliche umsetzung der meisten maßnahmen des administrativen reformprogramms der kommission entsprechend dem am 1. märz 2000 angenommenen weißbuch.
convenio internacional del café, renegociado en 2000 y 2001: decisión 2001/877/ce del consejo, de 24 de septiembre de 2001, relativa a la firma y la celebración en nombre de la comunidad del convenio internacional del café de 2001 (do l 326 de 11.12.2001, p. 22).

der ursprünglich für eine auf erzeugnisse der landwirtschaft und des verarbeitenden gewerbes konzipierte binnenmarkt muss den erfordernissen einer offenen, integrierten, wissensbasierten und dienstleistungsorientierten wirtschaft angepasst werden.
el mercado único concebido originalmente para una economía basada en los productos primarios y los bienes manufacturados tiene que adaptarse para estimular la apertura y la integración en una economía basada en el conocimiento y orientada a los servicios.

hauptziel der reform war die einführung einer neuen dienstleistungsorientierten arbeitskultur, die es der kommission ermöglicht, sich auf ihre kerntätigkeiten und wichtigsten politischen ziele zu konzentrieren und dadurch wirksamer und effizienter zu arbeiten.
el objetivo subyacente de la reforma era introducir una nueva cultura de servicio que permitiera a la comisión concentrarse en sus actividades fundamentales y en sus objetivos políticos, para así elaborar sus políticas de manera más eficaz y eficiente.

dazu bedarf es der verbesserung der anreizstrukturen und der flexibilität auf dem arbeitsmarkt zur steigerung der erwerbsbeteiligung und beschäftigungsquoten sowie verstärkter anstrengungen zur verbesserung der bildung und der beruflichen bildung, um den Übergang von der landwirtschaft zu einer dienstleistungsorientierten wirtschaft zu fördern.
mejorar, a tal efecto, las estructuras de incentivo y la flexibilidad del mercado laboral, a fin de aumentar los niveles de participación y de empleo; incrementar los esfuerzos en el ámbito de la educación y la formación profesional, fomentando así el paso de una economía basada en la agricultura a otra basada en los servicios.

diese reformen könnten dazu beitragen, den Übergang zu einer wissensintensiven und stärker dienstleistungsorientierten wirtschaft reibungsloser zu gestalten und das missverhältnis zwischen qualifikationsangebot und -nachfrage sowie den anhaltenden arbeitskräftemangel in bestimmten berufen zu verringern.
estas reformas podrían facilitar una transición más fluida hacia una economía intensiva en conocimientos y cada vez más orientada a los servicios y paliar la inadecuación de las cualificaciones y la persistente escasez de mano de obra en algunas profesiones.

abgedeckte bereiche sind unter anderem einnahmenverwaltung und verwaltung der öffentlichen finanzen, verbesserung der rahmenbedingungen für unternehmen, arbeitsmarktpolitik, reform des gesundheitswesens, entwicklung einer effizienten und dienstleistungsorientierten verwaltung, rechtstaatlichkeit und korruptionsbekämpfung.
también ofrecerá apoyo en ámbitos tales como la gestión de ingresos y la gestión de las finanzas públicas, la mejora del marco empresarial, las políticas del mercado de trabajo, la reforma de los sistemas sanitarios, el desarrollo de una administración pública eficiente y orientada al servicio, el respeto efectivo del estado de derecho y la lucha contra la corrupción.

3.2 das wiedererstarken der zivilgesellschaft anfang der 90er jahre wurde nachhaltig und auf positive weise von den politischen entwicklungen im land beeinflusst, durch die der weg für das entstehen einer unabhängigen, vielfältigen und dienstleistungsorientierten zivilgesell­schaft geebnet wurde.
3.2 la reaparición de la sociedad civil de la antigua república yugoslava de macedonia a principios de la década de los años noventa recibió la influencia clara y positiva de los avances políticos del país, que abrieron el camino a la creación de una sociedad civil independiente, variada y orientada a los servicios.

"europa steht heute vor wichtigen herausforderungen wie dem wandel einer industriellen in eine dienstleistungsorientierte und wissensbasierte wirtschaft, der globalisierung, raschem technologischem fortschritt, Überalterung der europäischen bevölkerung, sinkenden geburtenraten sowie der veränderung der gesellschaft und ihrer bedürfnisse.
"europa se enfrenta hoy a grandes desafíos, como una economía que está pasando de ser industrial a estar orientada a los servicios y a estar basada en el conocimiento, la globalización, el rápido avance tecnológico, el envejecimiento de la población europea, el descenso de la tasa de natalidad y los cambios en la sociedad y en sus necesidades.