Je was op zoek naar: digitalisierungsprozess (Duits - Spaans)

die beträchtlichen fortschritte im aufbau von europeana führen aber auch vor augen, welche herausforderungen und probleme mit dem digitalisierungsprozess verbunden sind.
sin embargo, los grandes progresos de europeana también revelan las dificultades que entraña el proceso de digitalización.

der digitalisierungsprozess führt zur internationalisierung und globalisierung des fernsehsektors, wodurch gleichzeitig lokale und regionale fernsehsender in audiovisueller und kultureller hinsicht an bedeutung gewinnen.
2) que dicho proceso de digitalización audiovisual lleva a este sector hacia su internacionalización y globalización, procesos que favorecen también el auge de los espacios locales y regionales en el ámbito audiovisual y cultural; en su 50° pleno celebrado los días 2 y 3 de julio de 2003 (sesión del 3 de julio de 2003) ha aprobado por unanimidad el presente dictamen.

andererseits werden die für ihren digitalisierungsprozess an 5g interessierten branchen möglicherweise abwarten wollen, bis die 5g-infrastruktur erprobt und einsatzbereit ist.
del mismo modo, es posible que los sectores industriales interesados en 5g por su proceso de digitalización quieran esperar a que la infraestructura 5g se someta a ensayo y esté lista.

die minister und die kommission vertraten im allgemeinen den standpunkt, dass die einbeziehung des privaten sektors in den digitalisierungsprozess – wenn auch unter bestimmten bedingungen – möglich sein sollte.
en líneas generales, los ministros y la comisión han estimado que debería ser posible la implicación del sector privado en el proceso de digitalización, aunque sujeta a ciertas condiciones.

(5) abgesehen von seiner inhärenten technischen komplexität wurde der digitalisierungsprozess durch die geografische anordnung der landwirtschaftlichen parzellen in griechenland, die weit verstreut und stark verschachtelt sind, behindert.
(5) o processo de digitalização, já de si complexo a nível técnico, foi entravado pela estrutura global das parcelas agrícolas gregas, muito dispersas e mal delimitadas.

der digitalisierungsprozess ist im wesentlichen als bottom-up-prozess unter einbindung aller interessenträger konzipiert, wobei die öffentliche hand die zügel führt, um regulierend, vermittelnd und finanziell unterstützend einzugreifen.
se ha concebido esencialmente como un proceso ascendente en que participan todas las partes interesadas, y donde el sector público actúa como regulador, mediador y apoyo financiero.