Je was op zoek naar: dinkel (Duits - Spaans)

dinkel
triticum spelta

dinkel, triticale
escanda, triticale

dinkel dinkelmehl
triticum spelta

weizen (dinkel, triticale)
trigo (escanda y triticale)

ausdehnung der beihilfe auf dinkel zusätzlich zu hirsen, buchweizen und kanariengras
añadir la escanda al alforfón, mijo y alpiste.

das spelt­projekt widmet sich dem getrei­de "dinkel", einer kaum genutzten, einhei­
el proyecto de investigación sobre la mejora

getreidearten wie weizen, roggen, gerste, hafer, dinkel und reis leisten einen großen beitrag zu europas ernährung.
los cereales como el trigo, el centeno, la cebada, la avena, la espelta o el arroz son una parte muy importante de la dieta europea. sin ellos, no existirían ni la pasta italiana, ni la baguette francesa, ni las empanadas checas, ni la cerveza belga.

im rahmen des projektes wurde herausge­funden, dass dinkel durch seinen hohen proteingehalt und seine stickstoffeffizienz das potenzial hat, auf dem futtermittel­markt dem weizen ernsthafte konkurrenz zu machen.
el proyecto ha descubierto que el elevado rendimiento proteínico y la eficiencia nitrogénica de la escanda la convierten en un importante competidor del trigo en el mercado de los piensos animales.

ferner wird dinkel von wei­denden tieren besser verdaut und gedeiht auf kalten, nassen, minderwertigen böden, so dass landwirte ihr futtermittel zu gerin­gen kosten selbst anbauen können.
también la digieren mejor los animales de pastoreo, puede crecer en suelos fríos, húmedos y de escasa calidad, y los agricultores pueden cultivar directamente el pienso a un coste reducido.

die in punkt 8 vorgeschlagene bestimmung, der zufolge bei hafer, gerste, reis und weizen die zertifizierung auf saatgut der ersten generation beschränkt werden darf, sollte auch auf hartweizen, dinkel und triticale ausgedehnt werden.
en el punto 8, la disposición por la que se permite limitar el certificado de la producción de semillas de avena, cebada, arroz y trigo a las semillas de la 1ª generación debe ser ampliada al trigo duro, escanda y tritical.

aber auch umweltfreundlichere produkte und verfahren helfen den kmu, wie z.b. in italien, wo das „business and innovation center" puglia-sprind qualitätsauszeichnungen entwickelt, oder in der region molise, in der versuche mit biologischem dinkel-anbau und einem edv-gesteuerten kartensystem für die nutzung von weideland durchgeführt werden.
puede tratarse también del fomento de productos o procedimientos más favorables al medio ambiente, como en el caso de italia, donde el «business and innovation center» puglia-sprind desarrolla etiquetas de calidad, o las iniciativas de la región de molise (experimentación del cultivo biológico de la espelta y sistema cartográfico informatizado para la gestión de pastos).