Je was op zoek naar: dreijahresprogramm (Duits - Spaans)

dreijahresprogramm 1989-1991
programa de tres años 1989-1991

dies gilt auch für unser dreijahresprogramm.
un sistema de regulación global de la capacidad podría hacer superflua la función del reglamento de turnos.

. dreijahresprogramm mit sechsjahresperspektive im anschluß an eine halbzeitüberprüfung;
. un programa trienal con un horizonte de seis años y una revisión a medio plazo

gegen­stand: verlängerung der beschäftigungsbeihilfen (dreijahresprogramm 1989-1991).
contenido del programa: programas regionales del land de schleswig-holstein a favor de las regiones westkueste y landesteil schleswig.

2007 sollen viele der im rollierenden dreijahresprogramm vorgesehenen vereinfachungsinitiativen umgesetzt werden.
en 2007 verán la luz los resultados de numerosas iniciativas de simplificación previstas en el programa trienal permanente de la comisión.

das dreijahresprogramm kann geändert werden, wenn entwicklungen eintreten, die sich auf seine durchführung auswirken.
el plan trienal podrá ser revisado a la luz de cualquier circunstancia que afecte a su ejecución.

im bereich der inhaltlichen arbeitverabschiedete das cedefop 1985 ein neues dreijahresprogramm, das die üblichen arbeitsbereiche betonte.
así,en 1982 el centro redactó su primer plan detrabajo trianual, en el que intentaba conciliar las nuevas líneas de intervención señaladas por la comisión con las investigacionesrealizadas en los años previos (cedefop,1983) (40).

das dreijahresprogramm enthält die jährlichen finanziellen zuweisungen der union je mitgliedstaat und die jährlichen finanziellen mindestbeiträge der mitgliedstaaten.
cada plan trienal establecerá las asignaciones financieras anuales de la unión por estado miembro y las contribuciones financieras mínimas anuales de los estados miembros.

es ist ein dreijahresprogramm zum abbau dieser beschränkungen aufgelegt worden, das schon zu über fünfzig prozent umgesetzt ist.
el programa de tres años para desmantelarlo ha pasado ya el ecuador de su andadura.

der ewsa unterstützt das dreijahresprogramm der europäischen sozialpartner und begrüßt die förderung des sozialen dialogs in den neuen mitgliedstaaten durch die eu.
el comité respalda el programa de tres años de los interlocutores sociales y acoge favorablemente que la ue respalde el diálogo social en los nuevos estados miembros.

7.3 der ausschuss könnte ein auf nationalen initiativen aufbauendes dreijahresprogramm auf­stellen, an dessen ende ein unabhängiger europäischer energiedialog steht.
7.3 el cese podría desarrollar un programa de tres años de duración que responda y combine las iniciativas nacionales y que, eventualmente, desemboque en un dialogo europeo sobre la energía independiente.

der ausschuß legt ein dreijahresprogramm fest, in dessen rahmen jedes jahr die jeweiligen tätigkeiten unter zugrundelegung der evaluierung der im vorjahr geleisteten arbeit aufgeführt werden.
el comité establecerá un programa de tres años, en el que cada año se especificarán las actividades individuales que deban emprenderse, teniendo en cuenta la evaluación de las actividades realizadas el año anterior.

der ewsa begrüßt daher die unterstützung, die die eu-delegation dem occs über das im dezember 2012 angelaufene dreijahresprogramm für technische hilfe gewährt4.
así pues, el cese acoge con satisfacción el apoyo de la delegación de la ue a la oficina de cooperación con la sociedad civil a través de un programa trienal de asistencia técnica iniciado en diciembre de 20124.

november 1995) diesen vorschlag für ein dreijahresprogramm gebilligt, mit dem die sprachliche vielfalt in der europäischen union im rahmen der globalen informationsgesellschaft gefördert werden soll.
relativa a un programa de tres años destinado al fomento de la diversidad lingüística de la unión europea en la sociedad mundial de la información.

mit dem beschluß 91/49/ewg des rates vom 26. november 1990 über gemeinsame aktionen zugunsten älterer menschen war nämlich ein dreijahresprogramm aufgestellt worden.
mediante dos recursos presentados en el tribunal de justicia el 10 de julio de 1996, el reino unido solicitó la anulación de las decisiones contenidas o previstas, por una parte, en la circular de la comisión de 2 de mayo de 1996, por la que se invita a presentar solicitudes de financiación por la comisión de acciones en favor de las personas de edad avanzada, y, por otra, en la circular de la comisión recibida por las autoridades británicas el 15 de mayo de 1996, por la que se invita a presentar solicitudes de financiación por la comisión de acciones de lucha contra la pobreza y la exclusión social.

die forschungsbemühungen der gemeinschaft im bereich der medizin und des gesundheitswesens gehen auf das jahr 1978 zurück, als das erste dreijahresprogramm mit drei vorhaben und einer finanzausstattung von 1,09 mio. ecu angenommen wurde.
el compromiso de la comunidad europea en el sector de la investigación médica y sanitaria se remonta a 1978, año en el que se adopta un primer programa trienal formado por tres proyectos, con una dotación de 1,09 millones de ecus.

die mitgliedstaaten sollten daher angemessene verwaltungs- und warenkontrollen durchführen und sanktionen im falle von unregelmäßigkeiten vorsehen, um sicherzustellen, dass das dreijahresprogramm im einklang mit den einschlägigen bestimmungen durchgeführt wird.
por esta razón, los estados miembros deben llevar a cabo los controles físicos y administrativos adecuados y prever la aplicación de sanciones en el caso de irregularidades, a fin de garantizar que el plan trienal se ejecuta de conformidad con las normas aplicables.

2001 startete das arbeitsministerium ein dreijahresprogramm zur förderung einer stärkeren erwerbsbeteiligung, in dem auch gesammelte beispiele vorbildlicher methoden, selbsthilfeinitiativen und entsprechende forschungsergebnisse enthalten sind (walker 2001).
por el contrario, el sistema de subsidio a tiempo parcial se concede a un empleado que trabaja a jornada completa y que voluntariamente reduce su jornada durante un periodo de tiempo determinado, a condición de que el empresario contrate a un desempleado para el mismo periodo.

der verwaltungsrat entscheidet mit der mehrheit von drei vierteln seiner mitglieder, ob die späteren dreijahresprogramme mit der in absatz 2 unterabsatz 2 des vorliegenden artikels vorgesehenen mehrheit oder einstimmig angenommen werden müssen.
el consejo de administración decidirá, por mayoría de tres cuartos de sus miembros, si los programas trienales posteriores se adoptan por la mayoría que se contempla en el párrafo segundo del apartado 2 del presente artículo o por unanimidad.