Je was op zoek naar: due diligence prüfung (Duits - Spaans)

due-diligence-prüfung
due diligence

technische due diligence und projektaudits
técnicas de due dilligence y auditorias de proyectos

sts-meldung und sorgfaltsprüfung („due diligence“)
notificación sts y diligencia debida

sorgfaltspflichten („due diligence“) für institutionelle anleger
requisitos de diligencia debida para los inversores institucionales

sorgfaltsvorschriften (due diligence) für anleger (artikel 3)
reglas de diligencia debida para los inversores (artículo 3)

die mit dem projektträger ausgehandelten verträgetragen denauf der grundlage der due-diligence-prüfung entwickelten empfehlungen der eib rechnung.
la documentación contractual negociada con el promotor refleja las recomendaciones del bei que emanan de la diligencia debida.

so können investoren ihrer sorgfaltspflicht („due diligence”) besser nachkommen.
gracias a estas reformas, los inversores estarán en mejores condiciones de ejercer la diligencia debida.

danach werden die bestandsaufnahme („due-diligence-prüfung“) durchgeführt und der vertrag sowie der finanzierungsplan fertig gestellt.
después se certificará el estado del proyecto («due diligence»), y se ultimarán el contrato y el plan financiero.

dies könnte beispielsweise zur gegenseitigen anerkennung von due-diligence-verfahren führen.
ello puede llevar, por ejemplo, a un reconocimiento mutuo de los procedimientos de debida diligencia.

darüber hinaus konnten die bieter während der due-diligence-phase fragen stellen.
además, los licitadores podían hacer preguntas en la fase de diligencia debida.

alle bieter hätten dieselben möglichkeiten erhalten, die für ihre due-diligence-prüfung erforderlichen informationen einzuholen, auch wenn die bieter sie unterschiedlich genutzt hätten.
todos los licitadores tuvieron las mismas posibilidades de obtener la información necesaria para su proceso de diligencia debida, aunque luego la hubieran utilizado de diferentes maneras.

der eu-rahmen sieht bestimmungen zu transparenz, sorgfaltsprüfungen (due diligence) und risikoselbstbehalt vor.
el marco de la ue proporcionará reglas sobre la transparencia, la diligencia debida y la retención de riesgo.

beide bieter seien jedoch während der due-diligence-prüfung über die ausgabe dieser anleihen unterrichtet worden, und die emission hätte ungeachtet des käufers erfolgen sollen.
no obstante, durante el proceso de diligencia debida se había informado a ambos licitadores de la emisión de estos empréstitos y esta se habría llevado a cabo independientemente de la identidad del comprador.

bei verstoß gegen die due-diligence-vorschriften würde dem betreffenden institut die künftige anlage in solche instrumente untersagt.
en aquellos casos en que no se considere adecuadamente cumplida la obligación de diligencia debida, se prohibirá a las entidades toda inversión futura en ese tipo de instrumentos.

finanzierungspolitik der bank für diesen sektor multidimensional angelegt und schließt umweltbelange in sämtlichen phasen ihres due-diligence-prozesses mit ein.
las actividad de financiación del bei en el sector del transporte obedece a las políticas definidas por la ue enmateria de redes transeuropeas de transporte (rte), cohesión económica y social, desarrollo sostenible de los transportes y fomento de la investigación, desarrollo e innovación (idi).

banken, die in weiterverbriefungen investieren, sind nach der richtlinie 2006/48/eg auch in bezug auf die zugrundeliegenden verbriefungen und die unverbrieften basisforderungen zu einer due‑diligence‑prüfung verpflichtet.
los bancos que invierten en retitulizaciones están obligados, en virtud de la directiva 2006/48/ce, a realizar también un proceso de diligencia debida con respecto a las titulizaciones subyacentes y a las exposiciones no consistentes en titulizaciones que representen el subyacente último de las anteriores.

wir begrüßen, dass die regierung eine strategische Überprüfung des bankensektors und eine umfassende prüfung( due diligence) für staatliche banken in auftrag gegeben hat.
acogemos favorablemente que el gobierno haya encargado una revisión estratégica del sector bancario y la diligencia debida a los bancos estatales.

dem vorschlag zufolge soll in solchen fällen daher bei jedem einzelnen anlagegeschäft geprüft werden, ob die bank die geltenden due-diligence-vorschriften eingehalten hat.
de ahí que la propuesta exija que se compruebe, respecto de cada inversión realizada, que los bancos que invierten en tales productos cumplan las normas aplicables en materia de diligencia debida.

auch wenn dritte auf freiwilliger basis noch eine wichtige rolle spielen können, sind diesem vorschlag zufolge originatoren und anleger für die sorgfaltsprüfungen (due diligence) zuständig.
en esta propuesta, aunque las terceras partes pueden seguir desempeñando una importante función de forma voluntaria, la responsabilidad de aplicar la diligencia debida recae en las originadoras y los inversores.

was die von der avas geleistete sicherheit für unvorhersehbare verbindlichkeiten betrifft, so hat rumänien erklärt, die staatliche sicherheit betreffe ausschließlich unbekannte forderungen aus früherer tätigkeit von dwar, die kein neuer investor auf der grundlage der due-diligence-prüfung habe bewerten und berechnen können.
por lo que respecta a la garantía ofrecida por avas sobre las posibles obligaciones, las autoridades rumanas han precisado que la garantía estatal solo se aplicaba a las deudas no conocidas ligadas a las actividades pasadas de dwar, que ningún nuevo inversor podría haber evaluado y cuantificado en el marco de las verificaciones previas (due diligence).