Je was op zoek naar: dumpingmarge (Duits - Spaans)

dumpingmarge
margem de dumping

bedrijf | definitieve dumpingmarge |
empresa | margem de dumping definitiva |

n) hoogte van de dumpingmarge
n) amplitude da margem de dumping

daarom werd de residuele dumpingmarge berekend op 8,5 %.
por tanto, el margen de dumping residual se calculó en un 8,5 %.

deze dumpingmarge werd gecontroleerd aan de hand van gepubliceerde prijslijsten en statistieken van eurostat.
o nível da margem de dumping indicado na denúncia foi verificado, tomando como referência as listas de preços e as estatísticas do eurostat publicadas.

de dumpingmarge bedroeg meer dan 60 % van de cifprijs, grens eu, vóór inklaring.
a margem de dumping estabelecida, expressa em percentagem do preço cif, fronteira comunitária, do produto não desalfandegado, era superior a 60 %.

(61) teneinde de residuele dumpingmarge te bepalen, werd eerst de mate van medewerking vastgesteld.
(61) para determinar el margen de dumping residual se estableció en primer lugar el nivel de cooperación.

(41) voor de in de steekproef opgenomen producenten/exporteurs werd een individuele dumpingmarge berekend.
(41) foi calculada uma margem de dumping individual para os produtores-exportadores incluídos na amostra.

(45) de gewogen gemiddelde dumpingmarge voor alle zes exporterende ondernemingen bedraagt - 16,1 %.
(45) a margem de dumping média ponderada para as seis empresas de exportação corresponde a - 16,1 %.

aangezien de groep betrouwbare gegevens verstrekte met betrekking tot de normale waarde en de uitvoerprijs, kon de dumpingmarge op basis van die gegevens worden berekend.
assim, uma vez que o grupo forneceu dados fiáveis no que diz respeito ao valor normal e ao preço de exportação, a margem de dumping pôde ser calculada com base nos seus próprios dados.

(13) 22 ondernemingen die niet in de steekproef waren opgenomen, dienden een verzoek in tot het instellen van een individuele dumpingmarge.
(13) veintidós empresas que no habían sido seleccionadas para incluirlas en la muestra solicitaron el establecimiento de un margen de dumping individual.

daarom hoeft de maatregel volgens tmk niet meer op het huidige niveau te worden gehandhaafd om de gevolgen van dumping te neutraliseren, daar dit niveau gebaseerd is op de eerder vastgestelde dumpingmarge.
por conseguinte, alegou que a manutenção da medida no nível actual, que se baseou no nível do dumping anteriormente estabelecido, deixara de ser necessária para compensar esse dumping.

de indieners van het verzoek betoogden dat een vergelijking van een door berekening vastgestelde normale waarde met de uitvoerprijzen een dumpingmarge oplevert die aanzienlijk lager is dan het niveau van de huidige maatregelen, en verstrekten voorlopig bewijsmateriaal dienaangaande.
os requerentes alegaram, fornecendo para tal elementos de prova prima facie, que uma comparação entre um valor normal calculado e os preços de exportação implicaria uma redução do dumping para um nível consideravelmente inferior ao nível das medidas actualmente em vigor.

(9) zoals vermeld in overweging 18 van de voorlopige verordening, was het op dat ogenblik niet mogelijk voor twee bedrijven een individuele dumpingmarge vast te stellen.
(9) tal como sublinhado no considerando 18 do regulamento do direito provisório, não foi possível, na fase provisória, atribuir uma margem de dumping individual a duas empresas.

(159) om een goede toepassing van het antidumpingrecht te garanderen, moet de dumpingmarge ook gelden voor ondernemingen die het betrokken product in het ot niet naar de gemeenschap hebben uitgevoerd.
(159) con el fin de garantizar una aplicación adecuada del derecho antidumping, el nivel del derecho residual no debería aplicarse únicamente a los exportadores que no cooperaron, sino también a aquellas empresas que no tuvieron exportaciones durante el período de investigación.

(129) overeenkomstig artikel 9, lid 4, van de basisverordening moet het definitieve recht worden afgestemd op de dumpingmarge of op de schademarge, indien deze lager is.
(129) em conformidade com o n.o 4 do artigo 9.o do regulamento de base, o direito definitivo deve ser estabelecido ao nível das margens de dumping ou de prejuízo, prevalecendo o menos elevado.

(24) de dumpingmarge van tmk, uitgedrukt als een percentage van de nettoprijs franco grens gemeenschap, vóór inklaring, werd vastgesteld op 27,2 %.
(24) apurou-se que a margem de dumping da tmk, expressa em percentagem do preço líquido franco-fronteira comunitária, antes do desalfandegamento do produto, era de 27,2 %.

(134) gezien de omvang van de dumpingmarges die voor de noorse producenten/exporteurs werden vastgesteld en de omvang van de schade die de bedrijfstak van de gemeenschap heeft geleden, wordt het noodzakelijk geacht de bedragen die als zekerheid waren gesteld voor de voorlopige antidumpingrechten die bij de voorlopige verordening - gewijzigd bij verordening (eg) nr.
(134) tendo em conta a amplitude das margens de dumping constatadas para os produtores-exportadores da noruega e à luz do nível do prejuízo causado à indústria comunitária, considera-se necessário que os montantes garantes dos direitos anti-dumping provisórios instituídos pelo regulamento do direito provisório, com a redacção que lhe foi dada pelo regulamento (ce) n.o 1010/2005, devem ser cobrados definitivamente até ao montante dos direitos definitivos instituídos.