Je was op zoek naar: durchdringend (Duits - Spaans)

durchdringend und können alle
penetrantes y pueden irradiar

durchdringend über große entfernungen, erzeugt bei absorption radioaktivität.
es muy penetrante y crea radioactividad al ser absorbido.

es tut sich in einigen ländern etwas, aber wir können keineswegs davon reden, daß der angleichungsprozeß ausreichend schnell und durchdringend ist.
Ésos son los temas principales de las directrices de la ue sobre el empleo acordadas en noviembre.

wir wissen, daß ionisierende strahlung durchdringend ist; in einigen fällen kann sie feste körper, wie z.b. metall, durchdringen.
sabemos que la radiación ionizante es penetrante y, en algunos casos, puede pasar a través de objetos sólidos como el metal.

alphateilchen positiv geladenes teilchen aus zwei protonen und zwei neutronen. alphateilchen werden durch sogenannte transurane und andere elemente emittiert, so sind wenig durchdringend und verlieren ihre energie noch in der nähe der strahlenquelle.
boro elemento no metálico de número atómico 5, compuesto de dos isótopos estables, de los que el boro-10 (20 %) es un potente absorbente de neutrones térmicos.

nach angaben des wirtschafts­ und so­zialausschusses unterscheidet sich das tempo der technologie in europa von dem seiner konkurrenten, da die tech­nologie viel langsamer, "weniger durchdringend und weniger teil des alltags ist.
la propuesta modificada, publicada junto con la propuesta original, establece cambios en todos los artículos y anexos del texto original.

durchdringende gamma-strahlung
radiación gamma penetrante