Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
als einziges land der region wird der irak von zwei wichtigen wasserstraßen durchquert.
irak se encuentra en un lugar privilegiado en la región gracias a los dos importantes cursos de agua que lo cruzan.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
in diesem mwie ist klatschnass. als ob sie geradeeinen fluss durchquert hätte.
en ese momento, vuelve del bosque la zorra lila.está empapada.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
foto 8 – güterzug durchquert die österreichischen alpen auf dem weg zum bahnhof brennersee
fotografía 8. un tren de mercancías asciende por los alpes austriacos hacia la estación de brennersee.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
die ergebnisse von untersuchungen am menschen lassen erkennen, dass tacrolimus die plazentaschranke durchquert.
datos en humanos demuestran que tacrolimus es capaz de atravesar la placenta.
Laatste Update: 2012-04-11
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
beförderungen zwischen drittstaaten, bei denen das hoheitsgebiet eines oder mehrerer mitgliedstaaten im durchgangsverkehr durchquert wird.
transportes entre terceros estados que atraviesen en tránsito el territorio de uno o varios estados miembros.
Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
alle fahrten dieser art, bei denen Österreich durchquert wird, unterliegen jedoch den bestimmungen des artikels 3.
no obstante, aquellos trayectos que supongan tránsito a través de austria estarán sujetos a las disposiciones del artículo 3.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
„internationaler luftverkehr“ luftverkehr, der den luftraum über dem hoheitsgebiet von mehr als einem staat durchquert
«transporte aéreo internacional»: el transporte aéreo que atraviesa el espacio aéreo situado sobre el territorio de más de un estado;
Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
a) entweder durch einen in taiwan ausgestellten einzigen frachtbrief, mit dem das transitland durchquert wird;
a) bien un justificante del transporte único extendido en taiwán y al amparo del cual se haya efectuado el paso por el país de tránsito;
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
der größte teil durchquert das pulmonale kapillarbett, wo es verbindungen mit 60-100%ig sauerstoffgesättigtem hämoglobin eingeht.
la mayor parte atraviesa el lecho capilar pulmonar donde se combina con la hemoglobina, que está saturada con un 60% - 100% de oxígeno.
Laatste Update: 2017-04-25
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
die aus den französischen vogesen kommende maas durchquert das östliche belgien, fließt durch die städte namur und lüttich und dann weiter durch die niederlande.
el mosa viene de los vosgos franceses, cruza el este de bélgica bañando las ciudades de namur y lieja, y termina su curso en los países bajos.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
arbeiten in abgeschlossenen räumen ohne tageslicht, die von kabeln unter spannung und hochtemperaturleitungen durchquert werden und so wenig freien raum aufweisen, dass die bewegungsfreiheit behindert wird
trabajo en locales cerrados, sin iluminación natural, atravesados por cables eléctricos vivos o por tuberías de alta temperatura y tan llenos de obstáculos que los desplazamientos son difíciles.
Laatste Update: 2014-11-15
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
a) ein im ursprungsland ausgestellter einziger frachtbrief, mit dem das transitland/die transitländer durchquert wurde(n);
a) un documento único de transporte expedido en el país de origen y al amparo del cual se haya efectuado la travesía del país o países de tránsito, o
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
a) durch einen im ursprungsland ausgestellten einzigen frachtbrief, mit dem das transitland/die transitländer durchquert wurde(n);
a) un documento justificativo del transporte único expedido en los países de origen y al amparo del cual se haya efectuado la travesía del país o países de transito;
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
auf nachhaltigkeit ausgerichtete konzepte sind in neuen städten und in den neuen vierteln der ballungszentren relevanter und gleichzeitig leichter evaluierbar als in älteren vierteln, vor allem, wenn diese von viel befahrenen verkehrsachsen durchquert werden.
este positivo efecto estimulante de combinación de funciones puede brindar verdaderas oportunidades económicas y culturales, que las autoridades locales pueden utilizar para mejorar la cohesión urbana.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
der verkehr - sowohl der personen- als auch der güterverkehr – nimmt seinen ausgangspunkt meist in stadtgebieten, durchquert diese häufig und endet in stadtgebieten.
la mayor parte del transporte, tanto de pasajeros como de mercancías, empieza y termina en zonas urbanas, y atraviesa varias de ellas en su recorrido.
Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
die pyrenäen werden mittels eines tunnels durchquert, der eine länge von 8,5 km hat und parallel zu den tunnels für die hochgeschwindigkeits-eisenbahnstrecke perpignan-figueras verläuft.
el paso a través de los pirineos se realizará gracias a un túnel de 8,5 km de longitud paralela a los túneles de la línea ferroviaria de alta velocidad perpiñán-figueras.
Laatste Update: 2017-04-25
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
am donnerstag, den 4., fanden landarbeiter am frühen morgen einen körper mit folterspuren und mindesten drei tötlichen einschüssen im brustkorb auf der autobahn tenango-ixtapan de la sal auf dem abschnitt, der die ortschaft villa guerrero durchquert.
la madrugada del jueves cuatro, ejidatarios hallaron un cuerpo con signos de tortura y al menos tres disparos letales en el tórax, sobre la autopista de cuota tenango-ixtapan de la sal, en el tramo que cruza el municipio de villa guerrero.
Laatste Update: 2014-10-20
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
im einklang mit den ten-v-leitlinien müssen die korridore atlantik und mittelmeer künftig durch die schienengüterverkehrsverbindung sines/algeciras-madrid-paris ergänzt werden, die die zentralpyrenäen mit einem basistunnel durchquert.
en consonancia con las directrices rte-t, en un futuro los corredores atlántico y mediterráneo deberán verse completados por el eje ferroviario de mercancías sines/algeciras-madrid-parís, que atraviesa el pirineo central mediante túnel de baja cota.
Laatste Update: 2014-11-17
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: