Je was op zoek naar: dynamo (Duits - Spaans)

dynamo
dinamo

ein winziger dynamo
potencia concentrada

im englischen würden wir sagen: sie ist ein menschlicher dynamo.
el informe trata de las exenciones de los impuestos especiales aplicados a determinados hidrocarburos.

durch die konvektionsbewegungen im erdkernwird über den dynamo-effekt das erdmagnetfelderzeugt.
la convección en el núcleo es lo que origina la generación del campo magnético de la tierra por efecto dinamo.

art, wie der technologische dynamo heutzutage und arbeit, die zunahme von telearbeit die
aquí todo, debe aprovecharse de la dimensión europea también será necesario que se produzcan cam y comprender plenamente el potencial de su bios en los sistemas sociales.

der dynamo der erde funktioniert bereits seit3,5 milliarden jahren und trägt notgedrungen zurthermischen entwicklung des planeten bei.
la persistencia de la dinamo terrestre durante los últimos 3.500 millones de años genera limitaciones en la trama de la evolución térmica del planeta.

die irc, betonte zourek, stehen im zentrumvon europas „innovations-dynamo“, wie er
«ahora nos hemos centrado mucho en explicar las nuevas normas que rigen los proyectos del sexto programa marco (6o pm)», dice boix.

die irc, betonte zourek, stehen im zentrum von europas „innovations-dynamo", wie er
el trabajo de los irc será especialmente impor­tante para las actividades de investigación lle­vadas a cabo en el sexto programa marco de investigación (6" pm) de la unión europea.

seine positionen als sportfunktionär, insbesondere als mitglied des zentralvorstands des sportvereins des präsidenten, als vorstandsvorsitzender des fußballvereins fc dynamo minsk und als vorsitzender des belarussischen ringerverbands, bestätigen seine verbindungen zum regime.
los cargos que iury chyzh ostenta en el sector deportivo, concretamente el de miembro del consejo central del club de deportes del presidente y el de presidente del club de fútbol fc dynamo minsk y el de presidente de la federación rusa de lucha libre, confirman su asociación al régimen.

innovations-dynamo es nannte - gemeint sind die verschiedenen faktoren, die die innovationsleistung beeinflussen, einschließlich der fähigkeit eines unternehmens, neues wissen in kommerzielle ergebnisse umzusetzen.
creación de redes y fomentan el trabajo en redes de otros actores», señaló zourek.

dynamos
dinamos