Je was op zoek naar: eienlandestelle des gutes (Duits - Spaans)

zustand des gutes
estado de la mercancía

allgemeine Änderung der qualitätsausführung des gutes
cambio generalizado en la calidad del producto

Änderung physischer merkmale des gutes selbst
cambios en las características físicas del propio producto

entschädigung bei verlust oder beschädigung des gutes,
indemnización en caso de pérdida o daño de la mercancía;

gewicht des gutes, bruttogewicht in 100 kg;
peso de la mercancía, peso bruto en cientos de kg;

entwicklung der herstellungskosten des gutes in preisen des basisjahres
evolución de los costes de producción del producto a los precios del año base

referenznummer des gutes in anhang i der verordnung (eg) nr. 428/2009
epígrafe conexo del anexo i del reglamento (ce) no 428/2009

grundsÄtze des guten regierens
los principios de la buena gobernanza

der feind des guten?
¿enemigo de lo bueno?

das ist die kehrseite des guten.
(interrupción del presidente)

geist des "guten familienvaters"
gestión de un "buen padre de familia"

qualitative deskriptoren zur festlegung des guten umweltzustands
descriptores cualitativos para determinar el buen estado medioambiental a que

77. zugang zum beruf des güter und personenkraftverkehrsunternehmers
señor comisario, hoy le puedo decir que no ha defraudado nuestras esperanzas.

8. statistische erfassung des güter- und personenseeverkehrs
el presidente. — muchas gracias, señor comisario.

auch in diesem bereich ist das bessere der feind des guten.
Él presidente en ejercicio sabe muy bien cuáles son nuestras críticas.

aber lassen sie uns nicht das beste zum feind des guten machen.
pero no dejemos que lo mejor sea enemigo de lo bueno.

a) kriterien für die beurteilung des guten chemischen zustands des grundwassers und
a) criterios para valorar el buen estado químico de las aguas subterráneas, y

beziehungen zu einigen drittlÄndern im bereich des gÜter- und personen-
relaciones con determinados paÍses terceros relativas al transporte de mercancÍas y pasajeros por carretera

aber die antikommunistische politik war nicht oft eine antwort des „guten".
no quiero repetir lo que ya han dicho otros diputados.

das gleiche gilt für die auflagen im bereich des "guten landwirtschaftlichen zu­stands".
lo mismo vale para las obligaciones en el ámbito de las "buenas condiciones agrarias".