Je was op zoek naar: einfangen (Duits - Spaans)

einfangen
capturar

gps einfangen
gps de captura

blindes einfangen
captura a ciegas

einfangen des schwarms
recolección del enjambre

einfangen in freier wildbahn
captura de animales silvestres

kannst du das huhn einfangen?
¿puedes atrapar a la gallina?

einen kosmischen augenblick einfangen
recoge un guiño cósmico

bälle in einem korridor einfangen
bolas capturadas en un pasillo

ausgaben des ausgeführten programms einfangen.
recolectar la salida del programa ejecutado

räumungsverfahren, einschließlich einfangen der tiere;
los procedimientos de despoblación, incluidas las capturas de animales;

bildschirmbild einfangen wenn„ klick für wiedergabe“ erkannt wurde
grabar imagen cuando se detecte « pulsar para reproducir »

praktische aspekte beim umgang mit hühnern, einschließlich einfangen und befördern;
los aspectos prácticos del cuidado de los pollos, incluidos su captura y transporte;

wie sehr man auch versucht, europa zu beschreiben, man kann nie alles einfangen.
por mucho que intentes describir europa, nunca conseguirás abarcarlo todo.

knochenschwäche und skelettdeformitäten können beim einfangen der tiere und beim schlachtvorgang zu knochenbrüchen führen.
la debilidad y las deformaciones en los huesos pueden ocasionar fracturas en el proceso de captura y sacrificio.

beim einfangen der fische sollten netze mit einem entsprechenden rahmen und geeigneter maschengröße verwendet werden.
para atrapar a los peces deberían utilizarse redes con el armazón y el tamaño de malla adecuados.

bei videoanrufen können sie auch bilder von ihren gesprächspartnern aufnehmen und auf diese weise den moment zur erinnerung einfangen.
también puedes capturar imágenes de tus amigos durante videollamadas; es una forma excelente de capturar recuerdos de manera instantánea.

c) das jagen oder ähnliches einfangen von wildvögeln ohne zulassung der zuständigen behörde zu spezifischen zwecken;
c) la caza de aves silvestres o su captura de cualquier otra forma en la naturaleza, salvo que esté autorizada por la autoridad competente con fines específicos;

das einfangen von wildvögeln zur verwendung als versuchstiere sollte vermieden werden, sofern dies nicht für spezielle versuche erforderlich ist.
debería evitarse la captura de aves silvestres para utilizarlas como animales de experimentación a no ser que resultara necesario para los fines del experimento.

biologisch ist vitamin e hauptsächlich und vielleicht ausschließlich als antioxidans aktiv. es verhindert die oxidation der ungesättigten fettsäuren durch einfangen der freien radikalen.
es posible que la acción biologica de la vitamina e resulte principalmente de sus propriedades antioxidantes, ya que previene la propagación de la oxidación de los ácidos grasos insaturados encerrando a los radicales libres.

es sollte darauf geachtet werden, dass sich die fische beim einfangen, verladen, transportieren und ausladen weder verletzen noch stress erleiden.
hay que velar con atención por evitar a los peces daños y estrés durante la captura, la carga, el transporte y la descarga.