Je was op zoek naar: eingekehrt (Duits - Spaans)

eingekehrt
devuelto

es gibt keinen krieg mehr, der frieden ist wieder eingekehrt.
ya no hay guerra, se ha restablecido la paz.

nach bretton woods ist eigentlich auf den internationalen devisenmärkten nie mehr völlige ruhe eingekehrt.
lo ha elaborado en nombre de nuestra comisión de asuntos políticos y ha incorporado puntos de vista razonables expresados en ella.

im niger hat sich die situation seit juni wesentlich gebessert, und ruhe ist wieder eingekehrt.
quiero informarles de que, por lo que respecta al niger, la situación ha mejorado sensiblemente desde el mes de junio en que se restableció la calma.

bei der verfügbarkeit von krediten ist immer noch keine normalität eingekehrt, und die finanzmärkte bleiben risikoscheu.
no se ha recuperado aún la disponibilidad crediticia normal y los mercados financieros mantienen sus reticencias al riesgo.

seither ist in den baltischen ländern eine gewisse ruhe eingekehrt, und die waffen haben nicht mehr gesprochen.
cualquier otro tipo de enfoque estaría en ruptura, según el presidente soviético, con la constitución de ese país, representan do además una violación del principio de la csce, de su integridad territorial y de la inviolabilidad de sus fronteras.

sobald wie der frieden in das land eingekehrt ist, könne aber mehr getan werden, um die wirtschaft wieder anzukurbeln.
creo que hemos alcanzado un punto en el que ya no debemos hablar solamente —usted sr. ministro wissmann se ha referido a ello— sino actuar, y además de modo más concreto, para que se puedan extraer consecuencias a medio y largo plazo.

an der front ist ruhe eingekehrt, aber die waffenpause, die einseitig von der polisario front beschlossen worden war, ist abgelaufen.
creo que nuestra asamblea, nuestro parlamento europeo, está totalmente en su derecho de adoptar la resolución que se le propone, después de haberla debatido.

herr papoulias begrüßte es, daß in sarajewo wieder das normale leben eingekehrt sei und zeigte sich erfreut über das abkommen zwischen kroaten und moslems.
el sr. papoulias celebró, en particular, el retorno a la vida normal en sarajevo y el acuerdo alcanzado entre croatas y musulmanes.

die europäische union möchte ihre bereitschaft bekräftigen, zu den internationalen bemühungen um den wiederaufbau der vom krieg verwüsteten regionen beizutragen, sobald frieden eingekehrt ist.
la unión europea, representada por el mediador europeo d. carl bildt, dedicará especial atención tanto a los asuntos relativos al marco constitucional de bosnia-hercegovina como a solucionar las cuestiones territoriales.

es wird eine debatte von vielen sein, und bevor man davon sprechen kann, daß wieder stabilität und ruhe in das gebiet eingekehrt sind, wird noch einige zeit verstreichen.
será uno de muchos e, inevitablemente, tendrá que transcurrir todavía un tiempo antes de que se pueda decir que la estabilidad y la paz han vuelto de nuevo a ese territorio. torio.

der euro hat dazu beigetragen, dass in den ländern des eurogebiets wirtschaftliche stabilität eingekehrt ist, in diesen ländern daher günstige finanzierungsbedingungen herrschen und die auswirkungen von wechselkursschwankungen weniger spürbar sind.
el euro ha contribuido a introducir la estabilidad económica en los países de la zona del euro, proporcionando por consiguiente a los países de la zona del euro condiciones financieras favorables y mitigando los efectos de las fluctuaciones del tipo de cambio exterior.

der alte herbergswirt, bei dem er für ein weilchen eingekehrt war, um sich zu trocknen, hatte sich über ljewins plan sehr beifällig geäußert und sich aus freien stücken erboten, in die genossenschaft als vieheinkäufer einzutreten.
su conversación con los labriegos en el pueblo lejano le había mostrado que iban acostumbrándose al nuevo orden de cosas.

das ep sollte deshalb keinen weiteren schritt in die falsche richtung tun, und alle beschlüsse, die die zollunion mit leben erfüllen, erst einmal ruhen lassen, bis demokratie und frieden in der türkei eingekehrt sind.
ahora se convierte también en una dictadura religiosa. se viene a añadir otro elemento de represión pero, por lo visto, esto no trae ninguna consecuencia.

leider muß ich betonen, daß im märz 1995 der „herbst" eingekehrt ist: soweit ich das beurteilen kann, beherrschten enttäuschung, angst und desorganisation das klima.
además, este ejercicio apunta a los países que más nos interesan, es decir, aquellos que desean adherirse a la unión europea y cuya capacidad para ello hemos reconocido.

prächtiger renaissance-palast, in dem im november 1808 napoleon eingekehrt sein soll; bietet herrliche ausblicke auf die wunderschöne natur der llanada alavesa, die sierra de gorbea sowie den stausee ullibarri-ganboa.
espléndido palacio renacentista donde se dice repuso fuerzas napoleón en noviembre de 1808, desde el que se domina toda la belleza natural de la llanada alavesa, la sierra de gorbea y el pantano de ullibarri-ganboa.