Je was op zoek naar: emissionsminderungssystem (Duits - Spaans)

emissionsminderungssystem:
sistema de control de emisiones:

a) sie weisen keine schäden am emissionsminderungssystem auf.
a) no presentarán ningún defecto del sistema de control de emisiones;

der hersteller muss allen haltern von neufahrzeugen schriftliche informationen über das emissionsminderungssystem zukommen lassen.
el fabricante facilitará a todos los propietarios de nuevos vehículos información por escrito sobre el sistema de control de emisiones.

das fahrzeug muss über ein aufforderungssystem für den fahrer verfügen, um zu gewährleisten, dass das fahrzeug jederzeit mit einem funktionsfähigen emissionsminderungssystem betrieben wird.
el vehículo incluirá un sistema de inducción del conductor a fin de garantizar que el vehículo funcione en todo momento con un sistema de control de las emisiones activado.

der hersteller muss gewährleisten, dass das emissionsminderungssystem unter allen auf dem gebiet der europäischen union regelmäßig anzutreffenden umgebungsbedingungen und insbesondere bei niedrigen umgebungstemperaturen seine emissionsminderungsfunktion erfüllt.
los fabricantes deberán velar por que el sistema de control de emisiones mantenga su función como tal en todas las condiciones ambientales que se encuentran normalmente en la unión europea, especialmente a baja temperatura ambiente.

in diesem sinne wird bei den fahrzeugtypen, deren nachstehenden merkmale identisch sind, davon ausgegangen, dass sie dieselbe kombination von motor, emissionsminderungssystem und obd-system haben.
a tal fin, se considerará que pertenecen a la misma combinación de motor/control de emisiones/sistema obd los tipos de vehículos cuyos parámetros descritos a continuación sean idénticos.

der abfallverbrennungsprozess wird für die wärme- und stromerzeugung genutzt, und derverbrennungsofen wird mit einem emissionsminderungssystem ausgestattet, um die einhaltung der entsprechenden grenzwerte gemäß eu-recht zu gewährleisten.
esta operación ilustra el firme compromiso del bei en favor del medio ambiente de san petersburgo y las regiones del litoral báltico.

daraus folgt, dass emissionsminderungssysteme oder abgasnachbehandlungssysteme für dieselmotoren als relevante produkte betrachtet werden müssen.
por consiguiente, el dispositivo de control de emisiones diésel o dispositivos de postratamiento diésel debería considerarse como el producto de referencia.