Je was op zoek naar: entheiligen (Duits - Spaans)

sie legen ihre hände an seine friedsamen und entheiligen seinen bund.
más bien, aquél extiende sus manos contra sus propios aliados, y viola su pacto

auf daß sie nicht entheiligen das heilige der kinder israel, das sie dem herrn heben,
no profanarán, pues, las cosas sagradas que los hijos de israel apartan para jehovah

ich will meinen bund nicht entheiligen, und nicht ändern, was aus meinem munde gegangen ist.
no profanaré mi pacto, ni cambiaré lo que ha salido de mis labios

ihr sollt nicht falsch schwören bei meinem namen und entheiligen den namen deines gottes; denn ich bin der herr.
"'no juraréis falsamente por mi nombre, profanando el nombre de tu dios. yo, jehovah

ich will mein angesicht davon kehren, daß sie meinen schatz entheiligen; ja, räuber sollen darüber kommen und es entheiligen.
apartaré de ellos mi rostro, y mi lugar secreto será profanado, pues los que abran brecha entrarán allí y lo profanarán

sie treten den kopf der armen in den kot und hindern den weg der elenden. es geht sohn und vater zur dirne, daß sie meinen heiligen namen entheiligen.
codician hasta el polvo de la tierra que está sobre la cabeza de los empobrecidos y trastornan el camino de la gente humilde. un hombre y su hijo tienen relaciones con la misma joven, profanando así mi santo nombre

denn du bist inwendig voll frevels geworden vor deiner großen hantierung und hast dich versündigt. darum will ich dich entheiligen von dem berge gottes und will dich ausgebreiteten cherub aus den feurigen steinen verstoßen.
"'a causa de tu gran comercio te llenaron de violencia, y pecaste. por eso, te expulsé del monte de dios, y un querubín protector hizo que desaparecieras de en medio de las piedras de fuego

sage aaron und seinen söhnen, daß sie sich enthalten von dem heiligen der kinder israel, welches sie mir heiligen und meinen heiligen namen nicht entheiligen, denn ich bin der herr.
"di a aarón y a sus hijos que traten con reverencia las cosas sagradas de los hijos de israel, para que no profanen mi santo nombre en aquello que me han consagrado. yo, jehovah

darum sollen sie meine sätze halten, daß sie nicht sünde auf sich laden und daran sterben, wenn sie sich entheiligen; denn ich bin der herr, der sie heiligt.
"'ellos, pues, guardarán mi ordenanza para que no carguen con la culpa por esto, ni mueran por haberla profanado. yo soy jehovah, el que los santifico

aber zum vorhang soll er nicht kommen noch zum altar nahen, weil der fehl an ihm ist, daß er nicht entheilige mein heiligtum; denn ich bin der herr, der sie heiligt.
pero no entrará detrás del velo, ni se acercará al altar, porque tiene defecto. así no profanará mi santuario, porque yo soy jehovah, el que los santifico.