Je was op zoek naar: entscheidungsfindungsprozesses (Duits - Spaans)

verkürzung des entscheidungsfindungsprozesses nach wissenschaftlicher bewertung.
reducción del período de duración del proceso de decisión, tras la evaluación científica.

verkürzung des entscheidungsfindungsprozesses nach der wissenschaftlichen bewertung.
reducción de la duración del proceso de decisión, tras la evaluación científica.

"diese beratergruppe ist einzigartig, weil sie tatsäch lich teil des entscheidungsfindungsprozesses ist.
«este grupo tiene un carácter único porque desempeña un papel efectivo en el proceso de toma de decisiones.

auf diese weise kann die beratende funktion sinnvollerweisein einer früheren phase des entscheidungsfindungsprozesses wahrgenommenwerden.
de esta forma, lafunción consultiva se produce en una etapa más temprana del proceso decisorioresultando más fructífera.

aufdiese weise kann die beratende funktion des ausschusses sinnvollerweise bereitsin einer früheren phase des entscheidungsfindungsprozesses nutzbringendausgeübt werden.
de esta forma, la función consultiva del comité se ejerce conprovecho en una fase más temprana del proceso decisorio.

angesichts des ergebnisses des entscheidungsfindungsprozesses wiegt die geringere erfolgsaussicht offensichtlich schwerer als die erwarteten vorteile eines naturwissenschaftlichtechnischen studiums.
de esa manera, parece quelas reservas de talento en ciencia y tecnologíano han disminuido tras la implantación delos grupos obligatorios de asignaturas.

die kommission ist jedoch über die transparenz des entscheidungsfindungsprozesses und den nachhaltigen ansatz bei der auswahl der einzelvorhaben aus den verschiedenen regionen besorgt.
es complementaria de la política de precios, de mercados, de la preferencia comunitaria, y no dispensa nunca de un sistema de ayudas a la renta, que debe favorecer a las regiones más necesitadas.

49. diese mängel reduzieren den zusätzlichen nutzen, den ein ordentliches bewertungsverfahren als mittel zur unterstützung des entscheidungsfindungsprozesses des managements erbringt.
49. las deficiencias mencionadas menoscaban el valor añadido que aporta un proceso de evaluación adecuado en términos de ayuda al proceso de toma de decisiones en materia de gestión.

die odyssee des neuen aktionsprogramms der europäischen gemeinschaft zur förderung der studentenmobilität durch die klippen und stromschnellen des brüsseler entscheidungsfindungsprozesses erinnert schon fast an eine fallstudie zur geschichte der europäischen einigung
la reunión de jefes de estados y gobiernos del consejo europeo celebrada en milán en el año 1985, hace una llamada por una «europa del ciudadano» e introduce diversas medidas para fomentar el nivel actual de movilidad estudiantil dentro de los países de la comunidad.

es ist ein paket, das konsequenter als in früheren jahren zu sein scheint, wo durch allerdings ein baldiger abschluß des entscheidungsfindungsprozesses nicht unbedingt erleichtert wird.
la agricultura está en el centro del debate medioambiental y es precisamente la agricultura europea la que con su estructura puede mejor afrontar los problemas que puedan surgir aquí.

darüber hinaus hat die ezb die entwicklung von systemen zur unterstützung des entscheidungsfindungsprozesses in angriff genommen, über die informationen aus internen quellen und von den märkten auf konsolidierter basis zugänglich gemacht werden.
asimismo, el bce ha comenzado la instalación de herramientas para la toma de decisiones basadas en información consolidada, proveniente tanto de los mercados como de fuentes internas.

für alle arten von weltraum-infrastruktur bedeutet dies im wesentlichen die vorbereitung und konsolidierung des entscheidungsfindungsprozesses für die weltraum-komponente, einschließlich:
para todos los tipos de infraestructura espacial, esto consistirá principalmente en la preparación y la consolidación del proceso de toma de decisiones del componente espacial, lo cual incluirá:

aufgrund ihrer besonderheiten und ihrer praktischen umsetzung haben die wettbewerbs- und die industriepolitik jeweils ihre eigenen schwerpunkte, denen im laufe des entscheidungsfindungsprozesses auf ausgewogene weise rechnung zu tragen ist.39
aunque, por su naturaleza y aplicación práctica, las políticas industrial y de competencia tengan cada una sus propias prioridades, es necesario buscar un equilibrio entre ambas en el proceso de toma de decisiones39.

die effizienzgewinne infolge der zusammenfügung der programme in einem einzelinstrument werden durch die wesentliche vereinfachung des entscheidungsfindungsprozesses, die flexibilität bei der mittelzuteilung innerhalb des gleichen instruments und die verringerung der allgemeinen verwaltungskosten ermöglicht, die bei der finanzierung vergleichbarer maßnahmen durch verschiedene programme entstehen.
la fusión de los demás programas en un instrumento (con la consiguiente simplificación del proceso de toma de decisiones, mayor flexibilidad para la asignación de fondos dentro el mismo instrumento y reducción de los gastos generales de administración derivados de la financiación de actividades similares a través de distintos programas), resultará sin duda en una mayor eficacia.

die verwaltung sollte durch folgende maßnahmen wesentlich vereinfacht werden: verlage­rung des entscheidungsfindungsprozesses auf die ebene der beteiligten parteien und herstellung eines gleichgewichts zwischen vereinfachung und flexibilität, so daß die mittel rasch ausgezahlt werden und wirkung zeitigen können.
(5) que los programas interreg iii se estructuren con la suficiente flexibilidad para permitir una cooperación transversal a nivel de programación, político y administrativo así como de proyectos;

darüber hinaus veranstaltete die ezb eine zweite statistikkonferenz, die sich mit der rolle der statistik in geld- und wirtschaftspolitischen entscheidungsfindungsprozessen befasste.
el bce también celebró su segunda conferencia sobre estadística, que se centró en su utilización en la formulación de la política monetaria y económica.