Je was op zoek naar: entschuldigen (Duits - Spaans)

entschuldigen sie.
con permiso.

wir entschuldigen uns ...
disculpas pedimos...

er läßt sich entschuldigen.
para ello es preciso que se consiga unanimidad en los siguientes puntos.

du musst mich entschuldigen.
tienes que perdonarme.

der präsident. - entschuldigen sie.
¿o es que estamos decididos a deshacernos de la mayoría de ellos ?

entschuldigen sie meine verspätung.
disculpe mi retraso.

entschuldigen sie, ich bin aufgeschmissen.
disculpa, estoy perdido.

entschuldigen sie, ist dies ihres?
disculpe, ¿esto es suyo?

chinesen entschuldigen sich bei tibetern
chinos se disculpan con los tibetanos

das bitte ich sie zu entschuldigen.
fecha no precisamente reciente.

entschuldigen sie, ich habe mich verirrt.
disculpe, me he perdido.

entschuldigen sie, dass ich sie unterbreche!
dispense usted que le interrumpa.

das ist einfach nicht zu entschuldigen.
se trata de las enmiendas 1, 2, 3, 5, 7, 9, 13 y 14.

entschuldigen sie mich bitte, ich muss los.
permiso por favor, tengo que salir.

ach, entschuldigen sie, ich habe mich geirrt.
roth-behrendt (pse). - (de) señor presidente, no me propongo entrar en el debate.

deshalb möchte ich mich bei ihr entschuldigen.
puedo darle dos ejemplos inmediatos: la unión de la europa occidental y la otan.

der präsident. — entschuldigen sie, frau stirbois.
jurídicamente, el proyecto de financiar la realización de la central de mochovce se coloca en el marco de la decisión del consejo, sobre la que el parlamento se pronunció a su debido tiempo, o sea extender la aplicación de las normas euratom a terceros países.

diesbezüglich brauchen sie sich nicht zu entschuldigen.
sin embargo, esa loable preocupación por la seguridad no debe provocar en ningún caso una recarga abusiva de los procedimientos.

du musst dich entschuldigen, wenn du ihn siehst.
tienes que disculparte cuando le veas.

das ist ein affentheater - entschuldigen sie den ausdruck.
lo mismo ocurre con israel, siria y turquía en chipre.