Je was op zoek naar: erbschein (Duits - Spaans)

nachweis der erbenstellung: der europÄische erbschein
pruebas de la condiciÓn de heredero: el certificado europeo de heredero

im haager programm wurde die kommission unlängst aufgefordert, ein grünbuch zu dieser problematik vorzulegen, das sich mit dem anwendbaren recht, fragen der zuständigkeit und aner­kennung sowie administrativen maßnahmen (ausstellung von erbscheinen, registrierung von testa­menten) auseinander setzt.
más recientemente, el programa de la haya invita a la comisión a presentar un libro verde que aborde la problemática en su conjunto: ley aplicable, competencia y reconocimiento, medidas administrativas (certificado de últimas voluntades, registro de los testamentos).