Je was op zoek naar: erfreut sie kennenzulernen (Duits - Spaans)

freut mich, sie kennenzulernen.
encantada, señora.

sehr erfreut, sie wiederzusehen!«
me alegro mucho de verle.

es freut mich, sie kennenzulernen!
es un placer conocerlo.

es war ein vergnügen, sie kennenzulernen, herr tamori.
fue un placer conocerlo, señor tamori.

da die politischen entscheidungsträger in zunehmendem maße die wirtschaftlichen vorteile der finanzintegration erkennen, erfreut sie sich zunehmender politischer unterstützung.
el apoyo político ha sido creciente con el tiempo ya que los responsables políticos reconocen cada vez más las ventajas económicas de la integración financiera.

auch die förderung interkultureller kompetenzen ist ein schlüsselfaktor für die förderung von mobilität – wer mehr von anderen kulturen weiß, hat auch mehr interesse sie kennenzulernen.
la promoción de competencias interculturales es también un factor clave para el fomento de la movilidad: cuanto más se sabe sobre otras culturas tanto mayor interés se tiene también en llegar a conocerlas.

3.1.1.2 in der vergangenheit war dies eine relativ am rande gelegene region, heute erfreut sie sich jedoch einer führenden position in europa.
3.1.1.2 en el pasado, esta región era relativamente periférica, pero actualmente goza de una posición destacada en europa.

herr präsident, sie haben uns die erwartete initiative soeben angekündigt, und wir sind darüber erfreut. sie wird es unserer institution erlauben, in Übereinstimmung mit dem urteil des gerichtshofs zu handeln.
el presidente. - muchas gracias, hacemos extensiva la bienvenida que acaba de expresar usted aunque, como sabe, la norma de esta asamblea es que sólo se da la bienvenida cuando ha habido una visita organizada oficialmente.

wir haben letzten sonntag erlebt, wie die herren gorbatschow und bush einmal mehr allein die weltpolitik bestimmten. wir waren zwar erfreut, sie zusammen zu sehen, doch haben wir bedauert, daß die gemeinschaft bei diesem gipfel nicht präsent war.
conviene observar que, en este caso concreto y mientras nosotros aún estamos celebrando debates, las dos alemanias han decidido autónomamente unificarse en la fecha del 3 de octubre, decisión que, si bien, por un lado, debe verse con buenos ojos, sobre todo por parte de quienes, como nosotros, los miembros del movimiento social italiano-derecha nacional, atribuyen un valor particular a las identidades nacionales y a la libre determinación de los pueblos, subraya, por otro, los retrasos y las insuficiencias de las instituciones comunitarias.

dies be deutet eine verantwortliche regierung und ein parlament mit vollen befugnissen und ein fortschreiten in dem konstituierenden prozeß, in dem wir uns befinden, wobei jedoch dieser prozeß ergänzt werden muß und nicht die geschichte von dem zeitpunkt an, in dem jeder einzelne begonnen hat, sie kennenzulernen, erneut durchlaufen werden darf.
y, en fin, siempre respondiendo al sr. vandemeulebroucke, quisiera decirle que somos muy conscientes de que la información ha debido circular mal fuera de los círculos europeos, de funcionarios nacionales y de las grandes empresas.

herr dr. sutherland, wir sind erfreut, sie hier am institut willkommen zu heißen, und danken ihnen für ihre bereitschaft, den diesjährigen jean-monnet-vortrag zu halten, für den sie als thema die europäische union — eine Übergangsphase gewählt haben.
dr. sutherland, nos complace tenerlo aquí con nosotros en el instituto y agradecemos que haya aceptado nuestra invitación a pronunciar la conferencia jean monnet de este año, sobre el tema que vd. ha elegido: «la unión europea: una fase de transición».