Je was op zoek naar: erinnert (Duits - Spaans)

erinnert
recuerda

erinnert an
recordando

lipa erinnert.
lipa recuerda.

der rat erinnert
el consejo recuerda

ii. erinnert an
ii. recordando

kahf erinnert uns:
kahf nos recuerda:

erinnert daran, dass
recuerda lo siguiente:

erinnert an folgendes:
recuerda lo siguiente:

erinnert daran, dass:
recuerda que:

tom erinnert mich an john.
tom me recuerda a john.

so erinnert sich z.b.
las aplicaciones de kde se restaurarán al estado al que se encontraban cuando usted terminó.

g) erinnert an folgendes:
g) reitera lo siguiente:

das erinnert mich an die eg.
telkÄmper (v). - (de) señor presidente, me quiero referir al artículo 74 del reglamento.

dazu sei an folgendes erinnert:
en este contexto es preciso recordar:

erinnert ferner daran, dass:
recuerda asimismo que:

das lied erinnert mich an zuhause.
la canción me recuerda a mi hogar.

einer der militärpolizisten erinnert sich :
uno de los oficiales de la policía militar recuerda :

also wer will, erinnert sich daran -
que recordará quien quiera,

der gerichtshof erinnert zunächst daran,
un transportista marítimo

daran muß heute erinnert werden!
¡es indispensable recordarlo hoy!