Je was op zoek naar: erkenntnis (Duits - Spaans)

erkenntnis
conocimiento

in erkenntnis
reconociendo

vorläufiges erkenntnis
instrucción

in der erkenntnis,
reconociendo que:

die wichtigste erkenntnis
conclusión principal

in der erkenntnis, dass
reconoce que

erkenntnis aus der sicherheitsüberwachung
resultado de la aplicación del controle de seguridad

das ist eine beschämende erkenntnis.
este es un hecho vergonzoso.

allgemeine erkenntnis ihres stellenwertes;
la amplia percepción de su valor,

erkenntnis 3: mehrwert auf programmebene
conclusión 3: valor añadido a nivel del programa

ausbau der der erkenntnis aus, dass die
aplicadas hasta ahora por los géticos, para facilitar el logro energía renovables y estimu­ de los objetivos nacionales en lar las inversiones del sector materia de política medioam­

welt symbolisieren diese erkenntnis und fordern
confidencialmente, sin embargo, se trata tema que continúa suscitando reacciones emo­ de un problema delicado que es preciso abordar.

schwachstellen, die zu dieser erkenntnis geführt
"controles de realidad"; la facilidad con la cual, una vez detectados los puntos vulnerables, éstos

2. die erkenntnis von ursache und wir kung.
este paso es muy importante.

der aus­schuß teilt vorbehaltlos diese erkenntnis.
el comité suscribe sin reservas esta afirmación.

erkenntnis 1: solide leistung der grundfunktionen
conclusión 1: buenos rendimientos de las funciones de base

die klinische relevanz dieser erkenntnis ist unklar.
se desconoce la relevancia clínica de esta observación.

das streben nach erkenntnis beflügelt europa seit jeher.
la búsqueda de conocimientos ha constituido siempre el centro de la aventura europea.

diese erkenntnis darf nicht außer acht gelassen werden.
esta enseñanza no debe olvidarse.

das ist keine neue erkenntnis, über die hier be­richtet wurde.
de la malene, en nombre del grupo de alianza democrÁtica europea y sr.