Je was op zoek naar: erkenntnisstands (Duits - Spaans)

— die im lichte des gegenwärtigen erkenntnisstands erst diagnostiziert werden kann, wenn viele jahre später eine krankheit ausbricht,
— que no sean diagnosticabas con los conocimientos actuales, hasta la manifestación de la enfermedad muchos años después;

b) die im lichte des gegenwärtigen erkenntnisstands erst diagnostiziert werden kann, wenn viele jahre später eine krankheit ausbricht,
b) que no sea diagnosticable con los conocimientos actuales, hasta la manifestación de la enfermedad muchos años después;

die verfolgung und aktualisierung des wissenschaftlichen erkenntnisstands betreffend die sicherheit öffentlich zugänglicher produkte, regelmäßige berichte über die Überwachungstätigkeit, ihre ergebnisse und erfolge;
el seguimiento y actualización de los conocimientos científicos sobre seguridad de los productos accesibles al público e informes periódicos sobre las actividades de vigilancia, las conclusiones y los resultados obtenidos;

- die im lichte des gegenwärtigen erkenntnisstands erst diagnostiziert werden kann, wenn viele jahre später eine krankheit ausbricht, mit besonders langen inkubationszeiten bis zum auftreten einer krankheit,
- - que no sean diagnosticabas con los conocimientos actuales, hasta la manifestación de la enfermedad muchos años después; cuyo período de incubación previo a la manifestación de la enfermedad sea especialmente prolongado;

"weitere studien könnten be weisen, dass solche veränderungen sich erst nach längerer zeit bemerkbar machen, was nach unserem erkenntnisstand durch aus der fall sein könnte", sagte er.
«otros estudios pueden revelar que estos cambios ejercen un impacto a una escala temporal más prolongada, y nuestras investigaciones actuales sugieren que bien podría ocurrir tal cosa,» afirmó.