Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
die ermittler besuchten alle einrichtungen, die unterkünfte oder wohnungen für obdachlose bereitstell-ten.
corresponde igualmente al rsi la gestión de las prestaciones de enfermedad-maternidad, pensiones de jubilación (de base y complementaria) e invalidezdefunción.
maßnahmen zur bereitstellung besserer ausrüstung und ausbildung für die im bereich der terrorismusabwehr tätigen analysten und ermittler.
mejorar la formación y los equipos de los analistas e investigadores participantes en la lucha contra el terrorismo.
darüber hinaus existiert kein allgemeines instrumentarium, um die arbeitsbelastung der ermittler in der direktion b zu analysieren.
tampoco existe un instrumento generalizado de análisis de la carga de trabajo de los investigadores en la dirección b.
französische und nigerianische ermittler wollen in den trümmern am einsatzort mehrere telefonchips gefunden haben, die den terroristen gehörten.
en los escombros de la intervención, los investigadores franceses y nigerianos descubrieron varios chips telefónicos que pertenecían a los terroristas.
64. in anbetracht der komplexität des gemeinschaftskontextes müssen die ermittler vielseitig einsetzbar sein und eine hohe anpassungsfähigkeit unter beweis stellen.
64. debido a la complejidad del contexto comunitario, los investigadores deben demostrar su polivalencia y buenas facultades de adaptación.
die referatsleiter müssen sich vergewissern, dass die prioritäten beachtet werden und die tatsächliche arbeitsbelastung der ermittler bekannt ist und auch kontrolliert wird.
los jefes de unidad deben asegurarse de que se respetan las prioridades y de que se conoce y, al mismo tiempo, se controla la carga de trabajo efectiva de los investigadores.
die kontodaten von schätzungsweise 20 millionen deutschen wurden illegal gehandelt, zahlreiche callcenter gerieten ins visier der ermittler, verbraucherschützer schlugen alarm.
los datos bancarios de unos 20 millones de alemanes han sido objeto de un tráfico ilegal, numerosos centros de atención de llamadas han sido investigados y los defensores del consumidor han expresado su preocupación.
versuchen schwedische ermittler beispielsweise, einen in spanien untergetauchten straftäter aufzuspüren, können sie ihre kollegen vor ort bitten, eine hausdurchsuchung durchzuführen.
si unos investigadores suecos, por ejemplo, están siguiendo la pista de unos delincuentes que se esconden en españa, pueden pedir a sus colegas que lleven a cabo un registro domiciliario.
35. das amt übernahm die organisationskultur von der uclaf, die dadurch gekennzeichnet war, dass die ermittler den großteil ihrer untersuchungen isoliert ohne wirkliche aufsicht durchführten.
35. la olaf heredó la cultura de organización de la uclaf, en la que los investigadores realizaban la mayoría de las investigaciones de manera aislada, sin una auténtica supervisión.