Je was op zoek naar: ermutigen (Duits - Spaans)

ermutigen
animar

Änderungen ermutigen.
en el reino unido, la prensa y la radio/tv alcanzan mveles similares, cercanos al 27%.

unternehmerische initiative ermutigen
fomentar el espíritu empresarial

mehr menschen zum unternehmertum ermutigen
animar a un mayor número de personas a convertirse en empresarios

einführung von ecommerce zu ermutigen.
7 junio pasado por la comisión europea

amazonasgebiets zu ermutigen, eine strategie zur
jóos bosc(ues albergan una para que aliente a los países de la región fauna y una flora muy amazónica a desarrollar una estrategia de variada y propo rcionan oxígeno al planeta.

das ist eine verhältnismäßig ermutigen de zahl!
asi mismo, se podría redactar de un modo más claro la

fallstudie - kmu ermutigen, designmöglichkeiten aufzugreifen
caso concreto ­las pymes aprenden a diseñar

•unternehmen ermutigen, einander zu helfen.
•hacer que las empresas se ayuden entre sí.

ermutigen wir die völker mittel europas!
¡tenemos que dar ánimo a los pueblos de la europa centra!

ferner werden sie ihre mitgliedsverbände dazu ermutigen,
también animarán a sus miembros a:

echte anstrengungen zur durchführung der schlußakte ermutigen
alentar todo esfuerzo genuino para le aplicación del acta final

die richtlinien ermutigen elektronischer signaturen der vertraulichkeit.
así, la cámara ha concedido el galardón a organizaciones como la española basta ya (2000), grupos como las madres de la plaza de mayo en argentina (1992), o personas como la ex parlamentaria kurda leyla zana (1995) o el disidente y pacifista cubano oswaldo paya, galardonado el año pasado.

sollten wir den demokratisierungsprozeß in der sowjetunion ermutigen?
en el informe se deja bien claro la medida en que es importante para la industria y el empleo europeos actuar en este campo, y recomiendo lógicamente que se apruebe, tanto como deseo su supervivencia.

darum sollten wir zu fortschritt und reformen ermutigen.
después de mao, china ha rectificado el rumbo en muchos aspectos.

abgesehen davon, daß man die kmu ermutigen sollte, von
generalmente este apoyo proviene de organismos públicos, proveedores de

alles, was sie tun können, ist unterstützen und ermutigen.
lo único que pueden hacer es prestar apoyo y dar ánimo.

diese maßnahme soll dazu ermutigen, die erwerbsdauer zu verlängern.
esta medida deberá animar a los trabajadores a prolongar su vida laboral.

zu einem breiteren verleih von spiel- und dokumentarfilmen ermutigen
estimular una distribución más amplia de películas de largo metraje y documentales

dienstleistungen anzuwenden und den gebrauch des ganzen arbeitslebens zu ermutigen.
existen esquemas para aplicar el concepto de 'extensión' a la industria en estados unidos ­trabajadores con la formación y la experiencia adecuadas visitan las empresas manufactureras y las ayudan a la redefinición de sus organizaciones para facilitar el aprendizaje.