Je was op zoek naar: erretten (Duits - Spaans)

und solcherart erretten wir die mumin.
así es como salvamos a los creyentes.

solcherart obliegt es uns, die mumin zu erretten.
salvar a los creyentes es deber nuestro.

ausgenommen die anhänger lots, die wir alle erretten sollen
no incluimos a la familia de lot, a los que salvaremos, a todos.

dann erretten wir unsere gesandten und die, die glauben.
luego, salvaremos a nuestros enviados y a los que hayan creído.

nur luts familie, die werden wir zweifelsohne erretten, allesamt,
no incluimos a la familia de lot, a los que salvaremos, a todos.

ausgenommen die sippe lots. diese werden wir sicher alle erretten,
no incluimos a la familia de lot, a los que salvaremos, a todos.

ausgenommen die sippe luts. diese werden wir wahrlich allesamt erretten,
no incluimos a la familia de lot, a los que salvaremos, a todos.

dann erretten wir unsere gesandten und diejenigen, die den iman verinnerlicht haben.
luego, salvaremos a nuestros enviados y a los que hayan creído.

ebenso - es ist eine uns obliegende pflicht - erretten wir die gläubigen.
salvar a los creyentes es deber nuestro.

mit reichtum kann einer sein leben erretten; aber ein armer hört kein schelten.
las riquezas del hombre pueden ser el rescate de su vida, pero el pobre ni oye las amenazas

aber den elenden wird er in seinem elend erretten und dem armen das ohr öffnen in der trübsal.
Él libra al afligido en su aflicción; en medio de la opresión abre sus oídos

an diesem tag werden wir deinen körper erretten, damit du denjenigen nach dir als aya dienst.
esto no obstante, hoy te salvaremos en cuanto al cuerpo a fin de que seas signo para los que te sucedan».

nun will ich ihre schande aufdecken vor den augen ihrer buhlen, und niemand soll sie von meiner hand erretten.
ahora pondré al descubierto su locura ante los ojos de sus amantes, y nadie la librará de mi mano

hierauf erretten wir diejenigen, die gottesfürchtig waren, und lassen die ungerechten in ihr auf den knien zurück.
luego, salvaremos a quienes temieron a alá, y abandonaremos en ella, arrodillados, a los impíos.

dann erretten wir diejenigen, die taqwa gemäß handelten, und lassen die unrecht-begehenden darin kniend.
luego, salvaremos a quienes temieron a alá, y abandonaremos en ella, arrodillados, a los impíos.

dann erretten wir diejenigen, die gottesfürchtig waren, und lassen die, die unrecht tun, in ihr auf den knien zurück.
luego, salvaremos a quienes temieron a alá, y abandonaremos en ella, arrodillados, a los impíos.

gewiß, wir werden ihn und seine familie erretten, außer seiner ehefrau, sie gehört zu den untergehenden."
les salvaremos, ciertamente, a él y a su familia, excepto a su mujer, que será de los que se rezaguen».

gewiß, wir werden ihn und die seinen erretten, bis auf seine frau, die zu denen gehört, die zurückbleiben sollen."
les salvaremos, ciertamente, a él y a su familia, excepto a su mujer, que será de los que se rezaguen».

heute wollen wir dich mit deinem leib erretten', damit du für diejenigen, die nach dir kommen, ein zeichen seiest."
esto no obstante, hoy te salvaremos en cuanto al cuerpo a fin de que seas signo para los que te sucedan».

wir werden ihn ganz gewiß erretten, (ihn) und seine angehörigen, außer seiner frau; sie gehört zu denjenigen, die zurückbleiben."
les salvaremos, ciertamente, a él y a su familia, excepto a su mujer, que será de los que se rezaguen».