Je was op zoek naar: führungswechsel (Duits - Spaans)

führungswechsel
cambio de dirección

führungswechsel bei der ebdd
oedt: cambios en la cúpula

führungswechsel ls folge der wachsenden zahl von asylbewerbern in europa
la elección del nuevo presiden­te de la cámara europea tendrá lugar durante la sesión plenaria de enero en estrasburgo, coinci­diendo con el ecuador de la actual legislatura.

van hemeldonck fassungsentwurfs hinzuarbeiten, der endlich den führungswechsel im zaire festlegen würde.
van hemeldonck todos mis colegas, podrían ponerse en contacto directa mente con todos los elegidos democráticamente en kenia, tanto de la oposición como del partido mayoritario, para acompañar y ayudar al proceso parlamentario.

wie sie wissen, findet in diesem wichtigen partnerland derzeit ein führungswechsel statt, wie er nur alle zehn jahre vorkommt.
como ustedes saben, este interlocutor clave está experimentando un cambio de liderazgo de los que se dan una vez cada diez años.

es ist unabdingbar, diesem führungswechsel mittels nationaler oder lokaler bestimmungen, die die firmenübernahmen durch frauen begünstigen, den weg zu ebnen.
es fundamental preparar este relevo adoptando disposiciones nacionales o locales que favorezcan el acceso de las mujeres a estos puestos.

besonders wertvoll waren seine anstrengungen im hinblick auf die ausarbeitung der strategie, die allmähliche wiederaufnahme des engagements der eu gegenüber usbekistan und die förderung engerer kontakte zu turkmenistan nach dem dortigen führungswechsel.
sus esfuerzos fueron especialmente estimables de cara a la preparación de la estrategia, la gradual reanudación de las relaciones con uzbekistán y el estrechamiento de los contactos con turkmenistán tras el cambio de dirección en el país.

im hinblick auf die Übernahmeangebote und den schutz der minderheitenaktionäre beim führungswechsel in einer an der börse geführten gesellschaft ist die situation in der gemeinschaft durch eine vielzahl von vorschriften gekennzeichnet, die"den markt zerstückeln.
sin embargo, no puede aceptar dos enmiendas que se refieren, la primera -la enmienda n° 13- a las informaciones acerca del personal empleado, y la segunda - la enmienda n° 21- a la consulta a los empleados por parte del órgano de administración de la sociedad objeto de la oferta.

bei verwendung der marktlage vor den erklärungen vom juli 2002 kann zwar die wirkung dieser erklärungen der französischen regierung auf die märkte berücksichtigt werden, aber es ist nicht möglich, diese wirkung von anderen etwaigen auswirkungen von ereignissen wie dem führungswechsel bei ft oder dem plan ambition 2005 zu isolieren.
en efecto, la utilización de la situación del mercado previa a las declaraciones de julio de 2002, aunque permite tener en cuenta el efecto en los mercados de las declaraciones de las autoridades francesas, no permite aislar dicho efecto de los demás efectos posibles de acontecimientos como el cambio de dirección de ft o el plan ambition 2005.

"auch wenn uns der führungswechsel noch nicht gelungen ist, freuen wir uns sehr über den zweiten platz", erklärt travis witteveen, head of sales & marketing der avira gmbh.
esto, por una parte, ha acelerado la velocidad de lectura y, por la otra, ha reducido los requisitos de entrada y de salida al hardware.