Je was op zoek naar: fünfjährigen (Duits - Spaans)

fünfjährigen entsprach.
cox a ser una ejecución.

daten in fünfjährigen abständen
datos quinquenales

bewertung des fünfjährigen gemeinschaftsprogramms (1994–1999)
evaluación del programa comunitario quinquenal (1994–1999)

95 % der fünfjährigen kinder besuchen die kindergärten.
el 95 % de los niños de cinco años asisten a un esta blecimiento de este tipo.

bilanz des fünfjährigen bestehens des ews(6) ab.
los problemas del mercado interior ante el consejo

neufestlegung des fünfjährigen finanzprotokolls und der im mai 1994 beginnenden
en el transcurso de estos cambios de impresiones, en los que participaron activamente numerosos ministros, varias de las intervenciones tuvieron como objetivo subrayar las mejoras que se podrían incorporar al convenio, con motivo de la renovación del protocolo financiero quinquenal y de la revisión intermedia del convenio, cuyos trabajos comenzarán en el mes de mayo de 1994.

1990 war das letzte jahr des fünfjährigen Übergangszeitraums, der im protokoll
este año fue el último del período de transición de cinco años fijado con respecto a la industria siderúrgica portuguesa en el protocolo n° 20 del acta de adhesión.4

die jahresplanung unterliegt dem (fünfjährigen) mehrjahres-arbeitsprogramm.
la guía y el impulso de la planificación anual corresponde al programa de trabajo quinquenal plurianual.

im jahr 2009/10 erhalten alle fünfjährigen ein anrecht auf vorschulerziehung.
desde octubre de 2009 todos los niños de 5 años tendrán derecho a la educación infantil.

der auslandsaufenthalt ist integraler be­standteil ihres fünfjährigen diplomstu­diengangs in elektrotechnik.
algunos miembros del claustro de liverpool han visita­do ya el laboratorio de radiación nuclear comprobando el equipo, instalaciones y medidas para experi­mentos realizables por estudiantes.

die mittelausstattung für den fünfjährigen zeitraum betrug 36 mio. euro.
la dotación presupuestaria era de 36 millones de euros para un período de cinco años.

ab anfang 2010/11 müssen alle fünfjährigen verbindlich ein pflichtschulvorbereitungsjahr durchlaufen.
a partir de noviembre de 2010 todos los niños de 5 años deberán cursar un año preparatorio para la educación primaria.

bei retailforderungen stützen sich die umrechnungsfaktorschätzungen auf daten eines mindestens fünfjährigen zeitraums.
en lo que respecta a las exposiciones minoristas, las estimaciones de los factores de conversión deberán basarse en datos correspondientes a un período mínimo de cinco años.

nur das kriterium der fünfjährigen ausbildung blieb bestehen. die gesamtstundenzahl wurde gestrichen.
sólo se adopta el criterio de cinco años; el número global de horas de enseñanza queda suprimido.

beschluß bzw. entscheidung c 3/2.4.22 ­ bilanz der fünfjährigen europäischen
- cooperación con yugoslavia relativa al tránsito por carretera o ferroviario por yugoslavia 3/2.1.174

für jedes dieser programme werden in der fünfjährigen laufzeit 28% der gesamtmittel bereitge­stellt.
su annual index enumera centenares de nuevas publicaciones de i+d (algunas en es,de,fr,it): cat.: cd­ah­96­

mitgliedstaaten einen festen arbeitsplatz haben, wird im verlauf einer fünfjährigen Übergangszeit schrittweise verwirklicht.
• el consejo, compuesto por diez miembros (uno por estado miembro).

45 basispunkte . dementsprechend blieben die fünfjährigen terminzinsen inflationsindexierter anleihen in fünf jahren insgesamt weitgehend unverändert .
en consecuencia , el rendimiento forward de los bonos indiciados con la inflación a cinco años , dentro de cinco años , se mantuvo , en general , estable .

jedoch besuchten 1989 ca. 56 % aller vierjährigen und fast 100% aller fünfjährigen ganztägige vorschulklassen.
no obstante, en 1989, aproximadamente el 56 % de los niños de 4 años y casi el 100 % de los de 5 años asistían a tiempo completo a las escuelas públicas.

laufzeit der regelung bzw. auszahlung der einzelbeihilfe : jährliche auszahlung mit einer jeweils fünfjährigen bindung;
duración del plan o período durante el cual se paga la ayuda individual : pago anual con un compromiso de cinco años en cada caso