Je was op zoek naar: faa (Duits - Spaans)

die faa stellt ihre dienste kostenlos zur verfügung.
la faa no cobra nada por sus servicios.

1702/2003 (und vergleichbar in faa 21.101 (b)).
1702/2003 priedo 21a.101 skirsnio b punkte (ir atitinkamai faa 21.101 skirsnio b punkte).

alle verträge mit drittländern (einschließlich der faa) müssen über die kommission abgeschlossen werden.
todo contacto con terceros países (incluida la faa estadounidense) debe hacerse por medio de la comisión.

nach derzeitigem stand hat der indische staat seinen faa-kategorie 1-status behalten.
en vista de la situación actual, la india ha conservado la categoría 1 que tiene establecida la faa en lo referente a los niveles de cumplimiento.

hersteller beiderseits des atlantiks sowie die jaa und die faa arbeiten bereits zusammen, um die luftfahrtzeuge nach einem gemeinsamen weltweiten standard verkaufen und betreiben zu können.
los fabricantes a ambos lados del atlántico, la jaa y la faa están trabajando ya juntos con el fin de poder vender y explotar sus aeronaves de conformidad con una norma común en todo el mundo.

darüber hinaus nimmt die kommission die von den zuständigen behörden in letzter zeit geleisteten anstrengungen im hinblick auf eine reform des systems der zivilluftfahrt in den philippinen sowie die schritte zur behebung der von der faa und der icao festgestellten sicherheitsmängel zur kenntnis.
la comisión reconoce asimismo los esfuerzos realizados últimamente por las autoridades competentes para reformar el sistema de aviación civil de filipinas, así como las medidas adoptadas para subsanar las deficiencias de seguridad señaladas por la faa y la oaci.

caap teilte ferner mit, dass die philippinen vor dem vierten quartal 2010 keinen antrag auf eine Überprüfung der geltenden sicherheitseinstufung der us-luftfahrtbehörde faa stellen können.
las caap indicaron asimismo que filipinas no podrá solicitar la revisión de su clasificación actual por la federal aviation administration (faa) de los estados unidos antes del último trimestre de 2010.

bis zur effektiven umsetzung geeigneter maßnahmen zur behebung der von der amerikanischen faa und der icao festgestellten mängel wird jedoch davon ausgegangen, dass die zuständigen behörden der philippinen auch heute noch nicht in der lage sind, die relevanten sicherheitsnormen bei sämtlichen luftfahrtunternehmen unter ihrer aufsicht zu implementieren und wirksam durchzusetzen.
ahora bien, a la espera de la aplicación efectiva de las medidas correctoras adecuadas para resolver las deficiencias detectadas por la federal aviation administration (faa) de los estados unidos y por la oaci, se considera que las autoridades competentes de filipinas siguen hasta la fecha sin poder aplicar y controlar la ejecución efectiva de las normas de seguridad pertinentes por todas las compañías aéreas bajo su control reglamentario.