Je was op zoek naar: fahrzeit (Duits - Spaans)

fahrzeit
tiempo de marcha

abgekürzte fahrzeit
horario acelerado

zug mit gespannter fahrzeit
tren de horario forzado

(2) nach fahrzeit unterschiedlich.
(2) varia con la duración del desplazamiento.

fahrzeit ueber ein stockwerk
tiempo de viaje de piso a piso

fahrzeit vom bremslueften bis bremsschliessen
tiempo de viaje

•fahrzeit-information an autobahnen;
•información sobre duración del viaje en autopistas;

verkürzung der durchschnittlichen fahrzeit (minuten)
reducción del tiempo medio de viaje (minutos)

die fahrzeit ist auf maximal 11 stunden beschränkt.
la duración máxima del tiempo de conducción está limitada a 11 horas.

verkürzung der fahrzeit und der transportkosten, verbesserung der sicherheit
reducción del tiempo de recorrido, y de los costes de transporte, mejora de la seguridad, ...

ergebnisindikatoren - verringerung der fahrzeit, - verbesserung der qualifikation,
indicadores de resultados - reducción de tiempo de recorrido - mejores cualificaciones

die beschränkungen der fahrzeit für schlachtvieh ist die konkreteste und weitreichendste empfehlung.
no es así y la comisión no ha hecho nada para ayudar a sobrevivir a los mataderos pequeños.

die fahrzeit auf diesen streckenabschnitten verkürzt sich somit um zwei bis drei stunden.
¿una conexión a gran velocidad entre cádiz y copenhague mañana mismo?

eine als vollmatrose geleistete fahrzeit von mindestens 180 tagen vorweisen können.
haber realizado un tiempo de navegación de 180 días como mínimo estando cualificado para prestar servicio como marinero de primera.

eine als matrose geleistete fahrzeit von mindestens 180 tagen vorweisen können;
haber realizado un tiempo de navegación de 180 días como mínimo estando cualificado para prestar servicio como marinero,

eine fahrzeit von mindestens 270 tagen als teil dieses zugelassenen ausbildungsprogramms vorweisen können.
haber realizado un tiempo de navegación de 270 días como mínimo dentro de ese programa de formación homologado.

konkret bedeutet dies, daß sich die fahrzeit zwischen lissabon und porto um eine stunde verkürzt hat.
así por ejemplo, se redujo una hora la duración del trayecto entre lisboa y oporto.

für hausfrauen, die wieder eine teilzeitarbeit aufnehmen, erhöht sich die tägliche fahrzeit um 30%.
mejora de la salud y seguridad en la fase de proyecto

die fahrzeit sollte durch einträge in schifferdienstbücher, die von einem mitgliedstaat kontrolliert werden, nachgewiesen werden.
el tiempo de navegación debe verificarse mediante anotaciones en las libretas de servicio validadas por un estado miembro.

die fahrzeit nach ziffer 2 darf bei einer tagesschicht 9 stunden und bei einer nachtschicht zwischen zwei täglichen ruhezeiten 8 stunden nicht überschreiten.
la duración del tiempo de conducción, según la definición de la cláusula 2, no podrá ser superior a nueve horas para el trabajo de día y a ocho horas para la prestación de noche entre dos descansos diarios.