Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
faszination
fascinación
Laatste Update: 2014-12-09
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Gelieve het te verwijderen indien je dit meent.
der faszination und gleichzeitig verkrampfung ausgeübt.
en el año 2000, se vendieron 60 millones de entradas
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
der mensch braucht träume, faszination usw.
desea ría que transmitiera esta cuestión...
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
in ihren bildern spiegelt sich die faszination von gegensätzlichkeiten.
los cuadros de salmenkivi muestran su fascinación por los elementos contrarios.
Laatste Update: 2017-04-25
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
diese faszination ist jedoch in erster linie ein trumpf.
por supuesto que esa fascinación es, ante todo, una ventaja.
Laatste Update: 2017-04-25
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
das dialogbereite und humorvolle wesen des dalai lama übt faszination aus.
cotizaciÓn del ecu 27-de octubre-1996 t.91 13.47
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
faszination und den nutzen der entwicklungszusammenarbeit zu öffnen.szenen des bilderbuchs.
espero sinceramente que les resulte útil y que todos juntos a la fascinante y gratificante aventura de la cooperación al desarrollo.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
noch waren sie wandernde goldgräber, getrieben von der faszination des einfachen reichtums.
ni errantes buscadores de oro, guiados por el brillo de una riqueza fácil.
Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ich stimme herrn tomlinson zu, der von der faszination der neuen technologie sprach.
prueba de ello es lo ocurrido el año pasado.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ein spezifisches merkmal von pferderennen im vergleich zu anderen sportarten liegt in ihrer faszination für spieler.
una característica específica de las carreras de caballos, en comparación con otros deportes, es que atrae principalmente a jugadores.
Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
die ursache hierfür glaubte man in der „technologischen faszination" des managements gefunden zu haben.
han disminuido el ciclo vital de los productos, la repetición de pedidos y el tamaño de los lotes.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
diewissenschaft hat an faszination gewonnen, dasie uns eine art zugang zum „unsichtbaren“geschaffen hat.
estos últimos son responsablesdel color de la vegetación, que nos pareceaberrante.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
36 die faszination für das unsichtbare der viel gefragte astrophysiker jean-pierre luminet findet das universum immer nochfaszinierend.
36 la fascinación por lo invisible jean-pierre luminet, un conocido astrofísico,sigue pensando que el universo es fascinante.Él también lo es.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
die hohe vielfalt an unterschiedlichen landschaftstypen und daraus resultierend an tier- und pflanzenarten macht den reiz und die faszination des kontinents aus.
la enorme diversidad paisajística y de especies animales y vegetales que de ella se deriva constituyen la base del encanto y la fascinación que genera el continente europeo.
Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
diese positive und negative faszination wird über ausdrucksmittel verbreitet, die mehr oder weniger gut geeignet sind, die nötige information und aufklärung zu leisten.
esta fascinación positiva y negativa se refleja en medios de expresión mejor o peor preparados en un esfuerzo de información y divulgación necesarios.
Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
tauchen sie hier in die welt der porsche clubs ein. faszination zum anfassen: hier finden sie alle informationen zu aktuellen und vergangenen messehöhepunkten.
los clubes porsche cuentan en la actualidad con más de 120.000 socios en más de 60 países. sumérjase aquí en el mundo de los clubes porsche.
Laatste Update: 2011-04-14
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
astronauten wecken bewunderung und faszination, weil sie symbole für mut und für den tief verwurzelten wunsch der menschheit, die grenzen von wissen und erfahrung zu überschreiten, sind.
los astronautas son personajes admirados y fascinantes, valerosos símbolos del deseo profundamente arraigado en el género humano de ampliar los límites del conocimiento y la experiencia.
Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
4.12 das bemühen um einen trilateralen dialog zwischen der eu, china und afrika ist angesichts der faszination, die peking auf den kontinent ausübt, umso wichtiger.
4.12 la búsqueda de un diálogo trilateral entre la ue, china y África es más importante aún si se tiene en cuenta la fascinación que ejerce pekín en el continente africano.
Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
außerdem übten in den ~0er jahren die gewerkschaften in italien, und insbesondere die flm. große faszination sowohl auf die studierenden als auch auf die /.eh
si se piensa exclusivamente en una gran fábrica para la producción en serie, se acaba
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
dies läßt sich durch tradition, nationalen stolz oder ganz einfach durch die faszination einer branche begründen, die ein symbol der fähigkeit des menschen ist, natürliche beschränkungen zu bezwingen und den traum des ikarus wahr werden zu lassen.
estas decisiones se basan en las tradiciones, el orgullo nacional o, simplemente, en la fascinación de una industria que simboliza la habilidad de los seres humanos para superar las limitaciones naturales y realizar el sueño de Ícaro.
Laatste Update: 2017-04-25
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: