Je was op zoek naar: feburar (Duits - Spaans)

13./14. feburar 2008
13-14 de febrero de 2008

brüssel, den 16. feburar 2011
bruselas, 16 de febrero de 2011

die haushaltsbeschlüsse des europäischen rates vom feburar 1987 verschafften der gemeinsamen agrarpolitik die mittel, um auch die altlasten in den anderen sektoren allmählich abzubauen.
las decisiones en materia presupuestaria, adoptadas en febrero de 1987 por el consejo de ministros, asignaron a la política agraria común medios para ir eliminando también en otros sectores las viejas existencias.

japan, die usa, china und andere nationen werden beobachter entsenden. diese erklärung fußt im wesentlichen auf den basissätzen meines zwischenberichtes, den das parlament im feburar 1993 angenommen hat.
este esfuerzo, que hay que subrayar como se merece en este hemiciclo, y que debemos a nuestro colega el señor lüttge, supone un acontecimiento del que todos debemos sentimos orgullosos y, sobre todo, el parlamento europeo, por ser la institución que tomó tal iniciativa.

das pilotprogramm startkapital für die investition von privatem risikokapital in neue innovative unternehmen förderte die schaffung von 23 unabhängigen investmentfonds, die von 1989 bis feburar 1995 26,6 millionen ecu in 228 neuen, innovativen unternehmen investierten.
dado que es probable que las regiones más prósperas sean las que más se beneficien del mayor acceso a los mercados mundiales (todos los países de la cohesión tienen déficits comerciales en los servicios), es posible que el efecto inicial sea un aumento de las disparidades entre las regiones ricas y las pobres.

die vereinigten staaten von amerika haben sich bereit erklärt, weitere maßnahmen zu treffen, um diese mängel rasch abzustellen, und haben am 8. feburar 2000 vorgeschlagen, ein oder mehrere zugelassene laboratorien, die zur durchführung der erforderlichen analysen fähig und außerhalb der vereinigten staaten von amerika ansässig sind, mit der durchführung von analysen zur feststellung bestimmter stoffe zu beauftragen.
estados unidos de américa está de acuerdo en adoptar nuevas medidas para remediar rápidamente las deficiencias y el 8 de febrero de 2000 ha propuesto encargar a uno o varios laboratorios capaces de llevar a cabo los análisis exigidos y situados fuera del territorio de estados unidos de américa la realización de trabajos de análisis para la detección de determinadas sustancias.