Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
ausgehend vom mikrozensus des jahres 1991 beziffert andy feist 420.000 beschäftigte im kultursektor (feist 1997, 180).
andy feist cifra en 420.000 las personas empleadas en el sector cultural, sobre la base del microcenso de1991 (feist 1997, 180).
der stellvertretende oberste alliierte befehlshaber europa (dsaceur), admiral rainer feist, wird zum operation commander der eu ernannt.
por la presente se nombra al almirante rainer feist, vicecomandante aliado supremo para europa (dsaceur), comandante de la operación de la ue.
die nato hat beschlossen, general sir john reith als nachfolger für admiral rainer feist zum stellvertretenden obersten alliierten befehlshaber europa (dsaceur) zu ernennen.
la otan ha decidido nombrar vicecomandante aliado supremo para europa al general sir john reith, en sustitución del almirante rainer feist.
fleisch der starken sollt ihr fressen, und blut der fürsten auf erden sollt ihr saufen, der widder, der hammel, der böcke, der ochsen, die allzumal feist und gemästet sind.
comeréis la carne de los poderosos y beberéis la sangre de los gobernantes de la tierra, de carneros, de corderos, de machos cabríos y de toros, todos ellos engordados en basán
nach artikel 2 der gemeinsamen aktion ist der stellvertretende oberste alliierte befehlshaber europa (dsaceur), admiral rainer feist, zum operation commander der eu für die militärische operation der europäischen union in bosnien und herzegowina ernannt worden.
en virtud del artículo 2 de la acción común, se nombró comandante de la operación de la unión europea para la operación militar de la unión europea en bosnia y herzegovina al almirante rainer feist, vicecomandante aliado supremo para europa.