Je was op zoek naar: fensterläden (Duits - Spaans)

fensterläden
contraventanas

fensterläden aus metall
contraventanas metálicas

fensterläden, nicht aus metall
contraventanas no metálicas

sonnenschutzeinrichtungen, wie z.b. einfache fensterläden
dispositivos de protección solar como, por ejemplo, una simple persiana,

bekannt ist die region für ihre weißen häuschen mit blauen fensterläden und für ihre trachten.
los rasgos típicos de la región de slovácko son sus casas blancas con persianas azules y los trajes tradicionales.

selbstverständlich werde ich mich nicht in mein büro zurückziehen, fenster und fensterläden schließen und das telefon kappen.
como es obvio, no voy a encerrarme en mi despacho, a cerrar las ventanas y persianas y a desconectar el teléfono.

fensterläden, jalousien (einschließlich jalousetten) und ähnliche waren, teile davon, aus kunststoffen
contraventanas, persianas y artículos similares, y sus partes, de plástico

wenn sie durch die gassen an bunten kleinen häusern mit blumen an den fensterläden vorbeischlendern, sollten sie einen blick in die häuschen werfen.
en cuanto estés paseando entre las casitas de colores con ventanas llenas de flores, mira para dentro.

im bauwesen verwenden es schreiner und tischler im außenbereich als platten für verkleidungen und verschalungen, für die herstellung von fensterläden und als außensperrholz für kellergeschosse, balustraden und uferbefestigungen.
se utiliza en el sector de la construcción, en carpintería de exteriores y para entabladuras, postigos, zócalos y balaustradas exteriores y recubrimiento de maderas en la margen de los ríos.

zweifellos war es nur das zusammentreffen irgendeines geräusches mit meinen worten, das meine aufmerksamkeit gefesselt hatte. denn inmitten des rüttelns der fensterläden und der vielfältigen lärmlaute des anwachsenden sturmes hatte der laut an sich sicherlich nichts, was mich interessiert oder gestört haben könnte.
era, sin duda, la única coincidencia lo que había atraído tan sólo mi atención, pues entre el golpeteo de las hojas de las ventanas y los ruidos mezclados de la tempestad creciente, el sonido en sí mismo no tenía, de seguro, nada que pudiera intrigarme o turbarme.

cpa 22.23.14: türen, fenster und deren rahmen, verkleidungen und schwellen; fensterläden, jalousien und ähnliche waren und teile dafür, aus kunststoffen
cpa 22.23.14: puertas, ventanas, marcos y umbrales para puertas; contraventanas, persianas y artículos similares y sus componentes, de plástico

fensterladen
contraventana