Je was op zoek naar: fernsehempfangsgeräten (Duits - Spaans)

verzögerungsleitungen, die z.b. sowohl in automatischen datenverarbeitungsmaschinen als auch in fernsehempfangsgeräten verwendet werden können;
2. las líneas de retardo, que se utilizan, por ejemplo, en máquinas automáticas para el tratamiento de la información o en los re ceptores de televisión;

— ausgenommen von portugiesischen herstellern von fernsehempfangsgeräten ausschließlich zur herstellung dieser geräte oder als für den export bestimmte ersatzteile zum reparieren der von ihnen hergestellten geräte eingeführte mischstufen
— con exclusión de las unidades de sintonización de radiofrecuencia de entrada importadas por fabricantes portugueses de aparatos receptores de televisión para ser usados en la fabricación de estos aparatos o que sirvan como piezas de recambio de exportación para la reparación de los aparatos que ellos fabrican

infrarotgeräte zum kabellosen fernbedienen (steuern) von fernsehempfangsgeräten, videorekordern oder anderen elektrischen geräten durch aussenden von infrarotstrahlen;
9. los aparatos de rayos infrarrojos para el mando a distancia sin cable, mediante emisión de radiaciones infrarrojas, de los re ceptores de televisión, de los grabadores de imagen y sonido o de otros aparatos eléctricos;

85.15 fortsetzung) ausgenommen mischstufen, wenn sie von portugiesischen herstellern von fernsehempfangsgeräten zur herstellung dieser geräte oder als für die aus fuhr bestimmte ersatzteile zum reparieren der von ihnen hergestellten geräte eingeführt werden den
85.15 (conti­nuación) con exclusión de las unidades de sincronización de radiofrecuencia de entrada importadas por los fabricantes portugueses de aparatos receptores de televisión que sirvan para fabricar dichos aparatos o sirvan de piezas de recambio de exportación para la reparación de los aparatos que ellos fabrican

dadurch wurden sie einerseits für verbraucher attraktiver, und die nachfrage nach fernsehempfangsgeräten mit cpt ging zurück, und andererseits gerieten die verkaufspreise für fernsehempfangsgeräte mit cpt unter druck, um mit den neuen attraktiven modellen mit flachbildschirmen konkurrieren zu können.
tal descenso en los precios de estos televisores implicó, por una parte, que se hicieran más interesantes para los consumidores, con lo que se redujo la demanda de televisores con tubos catódicos, y, por otra, ejerció una presión directa en los precios de venta de estos últimos, que se vieron obligados a bajar para continuar siendo competitivos con los nuevos y flamantes modelos de pantalla plana.

so wurde etwa bestimmt, daß die montage von rundfunk­ und fernsehempfangsgeräten sowie von magnettongeräten die ur­sprungseigenschaft verleiht, wenn die im herstellungsland erzielte wertschöpfung 45 % des rechnungspreises ab werk ausmachte).
de este modo, la operación de montaje de aparatos de radio, televisión y magnetófonos se ha considerado suficiente para conferir el origen cuando el aumento del valor añadido en el país de fabricación representa el 45 % del precio de factura franco fabricai1).

fernsehempfangsgeräte, auch mit eingebautem rundfunkempfangsgerät oder ton- oder bildaufzeichnungs- oder –wiedergabegerät; videomonitore und videoprojektoren
aparatos receptores de televisión, incluso con aparato receptor de radiodifusión o de grabación o reproducción de sonido o imagen incorporado; videomonitores y videoproyectores