Je was op zoek naar: finsternis (Duits - Spaans)

echte finsternis
eclipse

das licht durchbricht die finsternis.
la luz penetra la oscuridad.

nicht länger 'herz der finsternis'?
¿'corazón de las tinieblas’ nunca más?

gegen die finsternis der ungewißheit steuern
desde el pasado 1 de enero y hasta finales de junio próximo los países bajos llevan el timón de la unión europea.

ich blieb in undurchdringlicher finsternis zurück.
quedé en absoluta oscuridad.

oder kann die finsternis dem licht gleich sein?
¿son iguales las tinieblas y la luz?

oder sind etwa die finsternis und das licht gleich?"
¿son iguales las tinieblas y la luz?

eine schwarze finsternis ist ein beispiel für einen pleonasmus.
una negra oscuridad es un ejemplo de un pleonasmo.

sanaa versinkt wie auch andere städte in totaler finsternis.
saná, como otras ciudades, sumida en un apagón total.

er hat mich in finsternis gelegt wie die, so längst tot sind.
en tinieblas me hizo habitar, como los muertos de antaño

unsere mitbürger kämpfen heute gegen die finsternis der ungewißheit.
por tanto, yo les agradeceré que no volvamos a insistir sobre este tema.

so schaue darauf, daß nicht das licht in dir finsternis sei.
mira, pues, no sea que la luz que hay en ti sea tinieblas

daß du uns so zerschlägst am ort der schakale und bedeckst uns mit finsternis.
para que nos abatas en el lugar de los chacales y nos cubras con densa oscuridad

da wir in der finsternis nichts mehr sahen, konnten wir nicht weiter.
como no veíamos nada en la oscuridad, no nos pudimos mover.

sellafield vor der tür zu haben, ist wie am rande der finsternis zu stehen.
bueno es decir las cosas, pero mejor es escribirlas.

daß sie des tages in der finsternis laufen und tappen am mittag wie in der nacht.
de día se encuentran con las tinieblas, y a mediodía andan a tientas como de noche

die verkehrsmittel und der strom wurden unterbrochen, und somit versank die stadt in finsternis.
los medios de comunicación y la electricidad han sido cortados dejando así la ciudad en la oscuridad.

aber die bäume erblühen nach wie vor in einem satten grün, trotz dieser ganzen finsternis.
los árboles todavía reverdecen en medio de tanta tristeza.

die höhle war schlecht beleuchtet, die schatten vermischten sich mit der finsternis und diese mit den fledermäusen.
la cueva estaba mal iluminada, las sombras se confundían con las tinieblas, y estas con los murciélagos.

aber die kinder des reiches werden ausgestoßen in die finsternis hinaus; da wird sein heulen und zähneklappen.
pero los hijos del reino serán echados a las tinieblas de afuera. allí habrá llanto y crujir de dientes