Je was op zoek naar: flanke (Duits - Spaans)

flanke
costado

negative flanke
flanco de caída

symptome/beschwerden flanke
s/s de los flancos

triggern mit der negativen flanke
disparo por borde negativo

eine flanke wird enthaart (kurzgeschoren).
se elimina el peio de un costado (por corte ai rape).

flanke (seitlich zwischen rippen und hüfte)
cadera costados (los laterales, entre las costillas y la cadera)

barroso habe eine "offene flanke für regressive kräfte gezeigt".
crowley confirmó su apoyo al futuro presidente de la nueva comisión: "el señor barroso sí que ha cedido, sí que ha propuesto nuevas ideas".

bei rinderschlachtkörpern werden drei stellen beprobt (keule, flanke und hals).
en el caso de canales de bovino, deben tomarse muestras de tres localizaciones (pata, falda y cuello).

das engagement der gemeinschaft gegenüber ihrer öst­lichen und auch ihrer südlichen flanke darf ihrer ver­
la comunidad debe reflexionar y después aportar su piedra a la arquitectura de la gran europa. en ese marco se sitúa también el estudio pedido por el

die unbehandelte flanke der behandelten tiere und der kontrolltiere wird enthaart (kurz geschoren).
se elimina el pelo (mediante corte ai rape) del cosuoo no craudo de los animales (raudos y testigos.

dieses europa besteht nicht nur aus dem norden und auch nicht nur aus dem zentrum, es hat auch eine südliche flanke.
esta europa que de esa diversidad extrae su fuerza.

im niederländischen ist die Übersetzung richtig. es ist neutraler, von region oder dergleichen zu sprechen, aber nicht von flanke.
es cierto, es importante orientar nuestros intercambios hacia un mayor liberalismo, reestructurar el sector privado, fomentar la inversión, desarrollar las infraestructuras, mejorar los servicios sociales en el medio urbano, favorecer el desarrollo integrado del mundo rural, proteger el medio ambiente, desarrollar la educación y la formación, luchar contra la droga, pero los pueblos de la cuenca mediterránea esperan algo más.

gegebenenfalls kann ein okklusivpflaster bzw. eine okklusivkammer mit dem vehikel allein auf die vordere unbehandelte flanke der behandelten tiere und der kontrolltiere aufgetragen werden.
cuando sea pertinente, cambien se aplicará un parche oclusivo o cámara con vehículo solo a la parte ancenor del cosudo sin traçar de los animales tratados y testigos.

das röhrchen muss so lang sein, dass 15 ml im messzylinder verbleiben, wenn beim absaugen die flanke der spritze auf den zylinderrand gesetzt wird.
la longitud del tubo deberá permitir que en la probeta graduada queden 15 ml del líquido cuando el cuello de la jeringa se encuentre al nivel del borde del cilindro.

ein okklusivpflaster bzw. eine okklusivkammer mit der entsprechenden menge an prüfsubstanz wird in der maximalen nicht hautreizenden konzentration auf die hintere unbehandelte flanke der behandelten tiere und der kontrolltiere aufgetragen.
se aplica un parche oclusivo o cámara con la canridad conveniente de susuncia, a la concentración máxima no irritante, a la parte posterior del cosudo sin tratar de los animales tratados y testigos.

das original ist in deutscher sprache abgefaßt, und daher ist die vom ausschuß akzeptierte formulierung „südliche und südöstliche flanke" die richtige.
la consideramos el inicio de una reflexión política de la unión europa respecto a una de las grandes cuestiones del mundo que afecta a europa de forma en especial.

dieselbe applikation wie am tag 0 erfolgt am tag 68 sowie erneut am tag 13-15 auf demselben applikationsbereich (bei bedarf enthaart) derselben flanke.
se realiza la misma aplicación que en ei día 0 en la misma superficie de ensavo (desprovisu de pelo en caso necesano) del mismo cosuoo el día 6-8. y de nuevo el día 13-15.

das pflaster sollte auf saubere, trockene, unverletzte gesunde haut im bauchbereich, am oberschenkel, an der hüfte, der flanke, der schulter oder am oberarm aufgeklebt werden.
el parche debe aplicarse sobre piel limpia, seca, intacta y sana en el abdomen, muslo, cadera, costado, hombro o en la parte superior del brazo.

ich bin sicher, mit der unterstützung des parlaments rechnen zu können, denn wenn europa seine südliche flanke vernachlässigt, dann läuft es gefahr, eine schöne bronzestatue aufzubauen, die mit den füßen im schlamm steht.
segundo, ¿es cierto que el gobierno de marruecos —cito— «tiene intención de renunciar al protocolo financiero de la cuarta generación marruecos-cee, independientemente de la actitud que adopte el parlamento europeo en este sentido»?

das pflaster wird auf trockene, saubere und gesunde haut im bereich des abdomens (bauchs), der oberschenkel, hüfte, flanke, schulter oder des oberarms aufgetragen.
el parche debe aplicarse sobre la piel limpia, seca y sana del abdomen (tripa), muslo, cadera, costado, hombro o parte superior del brazo.