Je was op zoek naar: flugsicherheitsausschuss (Duits - Spaans)

die kommission und der flugsicherheitsausschuss stellten folgendes fest:
la comisión y el comité de seguridad aérea observaron lo siguiente:

die kommission und der flugsicherheitsausschuss begrüßten die veröffentlichung des abschlussberichts.
la comisión y el comité de seguridad aérea se felicitaron de la publicación de ese informe.

beantragte eine anhörung vor dem flugsicherheitsausschuss und wurde am 25. märz 2009 gehört.
solicitó al comité de seguridad aérea una audiencia, que tuvo lugar el 25 de marzo de 2009.

die kommission unterrichtete den flugsicherheitsausschuss über ihren kürzlichen briefwechsel mit den sambischen behörden.
la comisión, por su parte, ha presentado al comité de seguridad aérea información actualizada sobre la correspondencia que ha mantenido recientemente con las autoridades zambianas.

atma airlines beantragte eine anhörung vor dem flugsicherheitsausschuss und wurde am 24. märz 2009 gehört.
atma airlines solicitó al comité de seguridad aérea una audiencia, que tuvo lugar el 24 de marzo de 2009.

am 19. november 2013 hörte der flugsicherheitsausschuss die caan zu den maßnahmen zur verbesserung der flugsicherheit in nepal.
más adelante, el 19 de noviembre de 2013, el comité de seguridad aérea oyó las declaraciones de la caan sobre las medidas adoptadas para mejorar la seguridad de la aviación en nepal.

cebu pacific airlines beantragte eine anhörung vor dem flugsicherheitsausschuss und wurde am 18. märz 2010 gehört.
cebu pacific airlines solicitó ser oída por el comité de seguridad aérea, petición que fue atendida el 18 de marzo de 2010.

außerdem erhielt der flugsicherheitsausschuss von der kommission aktualisierungen zu technischen konsultationen mit der russischen föderation sowie zur Überwachung von libyen.
el comité ha recibido también de la comisión datos sobre albania, india, yemen y zimbabue, así como información actualizada sobre las consultas técnicas con la federación rusa y sobre el seguimiento de libia.

die kommission und der flugsicherheitsausschuss nahmen die anhaltenden anstrengungen der caap zur kenntnis und begrüßten die transparente zusammenarbeit mit der kommission den unfall betreffend.
la comisión y el comité de seguridad aérea aprecian el continuo esfuerzo de mejora de la caap y aplauden su compromiso de transparencia con la comisión en lo tocante al accidente.

die kommission und der flugsicherheitsausschuss unterstützen die von den zuständigen behörden kasachstans getroffenen maßnahmen zur errichtung eines den internationalen sicherheitsnormen entsprechenden aufsichtssystems für die zivilluftfahrt.
la comisión y el comité de seguridad aérea secundan las medidas que han adoptado las autoridades competentes de kazajistán para establecer un sistema de control de la aviación civil que respete las normas de seguridad internacionales.

der flugsicherheitsausschuss hat ferner eurocontrol zu status und weiterentwicklung des warnsystems gehört, durch das das safa-programm der eu unterstützt wird.
el comité de seguridad aérea ha oído igualmente la presentación que ha hecho eurocontrol del estado y evolución del sistema de alerta que apoya el programa safa de la ue.

dem flugsicherheitsausschuss wurde folglich eine liste aller luftfahrzeuge, die mit aoc in russland betrieben werden, zusammen mit der zugehörigen ausrüstung, vorgelegt.
por consiguiente, se facilitó al comité de seguridad aérea una lista de todas las aeronaves que figuran en aoc de rusia, junto con el equipo asociado.

am 18. märz 2010 äußerte sich air koryo gegenüber dem flugsicherheitsausschuss, wobei sich die positiven entwicklungen innerhalb des unternehmens bestätigten.
air koryo realizó una presentación ante el comité de seguridad aérea el 18 de marzo de 2010, en la cual se puso de manifiesto la evaluación positiva de la compañía.

am 17. märz 2010 äußerte sich almasria gegenüber dem flugsicherheitsausschuss und machte angaben über maßnahmen zur behebung während des prüfungsbesuchs festgestellter sicherheitsmängel.
almasria realizó su presentación el 17 de marzo de 2010, y en ella se refirió a las medidas correctivas que había adoptado en relación con las deficiencias detectadas durante la visita de evaluación.

außerdem hat das unternehmen gegenüber der kommission und dem flugsicherheitsausschuss angegeben, dass es die erforderlichen maßnahmen zur beseitigung aller sicherheitsmängel, die im september 2007 zu der betriebsuntersagung geführt hatten, getroffen hat.
por otra parte, la compañía declaró en su presentación a la comisión y al comité de seguridad aérea que había aplicado las medidas necesarias para subsanar todas las deficiencias de seguridad que habían dado lugar a la imposición de una prohibición de explotación en septiembre de 2007.

die kommission bleibt ihrer verpflichtung treu, mit unterstützung der easa und der mitgliedstaaten einen besuch vor ort in kasachstan durchzuführen und eine erneute betrachtung des falles im flugsicherheitsausschuss vorzubereiten, sobald bei der behebung von sicherheitsmängeln ausreichende fortschritte erzielt worden sind.
la comisión mantiene su compromiso de organizar, con la asistencia de la aesa y el apoyo de los estados miembros, una visita sobre el terreno a kazajistán y de dar el visto bueno a una revisión del caso por el comité de seguridad aérea una vez que se haya avanzado suficientemente en la corrección de las deficiencias de seguridad detectadas.

die kommission fordert die zuständigen behörden kirgisistans auf, die arbeit an der behebung der von der icao festgestellten sicherheitsmängel zu beschleunigen und die kommission regelmäßig über fortschritte in bezug auf die sicherheitsaufsicht über die in kirgisistan zugelassenen luftfahrtunternehmen zu unterrichten, damit die kommission dem flugsicherheitsausschuss die erneute betrachtung des falles vorschlagen kann.
la comisión invita a dichas autoridades a esforzarse más por corregir sus deficiencias de seguridad, incluidas las detectadas por la oaci, y a comunicarle periódicamente cualquier avance registrado en el control de seguridad de las compañías aéreas certificadas en kirguistán, a fin de que pueda ella, si procede, proponer al comité de seguridad aérea la revisión del caso.

bellview airlines beantragte eine anhörung vor dem flugsicherheitsausschuss und wurde am 18. märz 2010 unter hinzuziehung der zuständigen behörde nigerias (ncaa) gehört.
bellview airlines solicitó ser oída por el comité de seguridad aérea, petición que fue atendida el 18 de marzo de 2010, fecha en que la compañía compareció ante el comité, asistida por las autoridades competentes de nigeria.

acaa wurde am 21. juni 2010 vom flugsicherheitsausschuss angehört und bestätigte, dass belle air und albanian airlines im juni 2010 in Übereinstimmung mit den geltenden sicherheitsbestimmungen erneut zugelassen worden seien.
la acaa prestó declaración ante el comité de seguridad aérea el 21 de junio de 2010 y confirmó que belle air y albanian airlines habían recibido debidamente una nueva certificación en junio de 2010, con arreglo a las normas de seguridad aplicables.