Je was op zoek naar: fragmentation (Duits - Spaans)

fragmentation
fragmentación

dna-fragmentation
degradación del adn apoptótica

funktionelle fragmentation des herzens
disociación auriculoventricular

höchste fragmentation im verkehrssektor und öffentlichen auftragswesen
la mayor fragmentación corresponde al transporte y la contratación pública

dieser wert bezeichnet die gegenwärtige fragmentation des rechtsrahmens.
Éste es el nivel actual de fragmentación del marco legal.

ungleichheiten könnte die fragmentation gemäß hen, um den frieden wiederherzustellen.
esto es libre exige que se preste atención política a los tanto más importante cuanto que las necesidades

daher kann es nicht überraschen, dass griechenland für einen großen teil der fragmentation verantwortlich ist.
por lo tanto, no sorprende que grecia sea la responsable de una gran parte de la fragmentación.

coherence of r&d and innovation in ict for ageing well across europe by removing the current fragmentation of efforts;
coherence of r&d and innovation in ict for ageing well across europe by removing the current fragmentation of efforts;

die fragmentation im bereich der rechte des geistigen eigentums in der eu hat auswirkungen auf das wachstum, die schaffung von arbeitsplätzen und die wettbewerbsfähigkeit in europa.
la fragmentación de los regímenes de dpi en la ue tiene implicaciones para el crecimiento, la creación de empleo y la competitividad en europa.

das kann nützlich sein für die politikgestaltung, da sich auf diese weise die branchen ermitteln lassen, in denen die fragmentation am stärksten und somit der handlungsbedarf am größten ist.
esto puede ser útil a efectos de elaboración de políticas, ya que permite identificar los sectores cuya fragmentación de mercado es mayor y que, por tanto, precisan de medidas más urgentes.

- to prevent fragmentation, e.g. the emergence of new ‘e-barriers’ in eu public procurement markets;
- to prevent fragmentation, e.g. the emergence of new ‘e-barriers’ in eu public procurement markets;

wenn man bedenkt, dass über 10 % des bip der europäischen union für öffentliche aufträge verwendet werden, wird das ausmaß der wirtschaftlichen verluste deutlich, die eine fragmentation in diesem bereich nach sich ziehen kann.
más del 10 % del pib de la unión europea se gasta en contratos públicos, por lo que las pérdidas económicas potenciales que resultan de la fragmentación en éste ámbito son enormes.

wenn ein hersteller jedoch geschtzte google-anwendungen wie den play store oder die google-suche auf einem seiner gerte vorinstallieren mchte, verlangt google den abschluss eines anti-fragmentation agreement, nach dem der hersteller keine mit android-forks betriebenen gerte verkaufen darf.
sin embargo, si un fabricante desea preinstalar aplicaciones exclusivas de google, entre ellas, google play store y google search, en cualquiera de sus dispositivos, google le obliga a suscribir un acuerdo antifragmentacin que le compromete a no vender dispositivos que funcionen con bifurcaciones de android.