Je was op zoek naar: fremdsprachiger (Duits - Spaans)

2006 academy awards: bester fremdsprachiger film
2006 mejor película en lengua extranjera, premios de la academia

wie, ein fremdsprachiger (koran) und ein araber!»
¿no árabe y árabe?»

wie, ein fremdsprachiger (qur'an) und ein araber?"
¿no árabe y árabe?»

2007 academy awards: bester fremdsprachiger film (deutsche nominierung)
2007 nominación alemana a la mejor película extranjera, premios de la academia

die ard gestattet künftig auch die Übertragung von lizenzen an andere fernsehstationen für die ausstrahlung von filmen im gesamten vertragsgebiet in fremdsprachiger fassung, was ursprünglich durch die verträge ausgeschlossen war.
en lo que se refiere a las primas y condiciones de los contratos de seguro directo, las sociedades pueden pedir para cada caso individual una evaluación de riesgos y un cálculo de prima hecho por teko, aunque sin estar obligadas a ello.

die ard gestattet ferner, daß dritte die filme im gesamten vertragsgebiet in fremdsprachiger fassung ausstrahlen oder von außen in das vertragsgebiet einstrahlen dürfen, was ursprünglich durch die verträge ausgeschlossen war.
por otra parte, ard permite la concesión de licencias en todo el territorio contractual a otras cadenas de televisión para la difusión de las películas en una lengua extranjera, anterior mente prohibida.

wir haben die einzellehrpläne für die lehrlings ausbildung und die berufsausbildung in schnellkursen entsprechend den aktuellen technologischen entwicklungen modernisiert und die lehrbücher verbessert, indem wir anreize für das verfassen neuer bücher schufen oder durch Übersetzung fremdsprachiger bücher.
hemos mejorado los distintos planes de estudio para la forma ción de aprendices y la formación profesional en cursos acelerados con arreglo al actual desarrollo tecnológico, y hemos mejorado los libros de texto, creando estímulos para la confección de nuevos libros, o traduciendo libros extranjeros.

— titel deutscher und fremdsprachiger literarischer, wissenschaftlicher und rechtlicher werke, titel von zeitungen, zeitschriften und sonstigen periodika, wenn sie in voller länge genannt werden;
— títulos de obras españolas y extranjeras, ya sean literarias, artísticas, científicas o jurídicas, los diarios, revistas, revistas gráficas o periódicos cuando su nombre se cite en extenso;

"gone with the river" von mario crespo ist venezuelas beitrag für den besten fremdsprachigen film...
"lo que lleva el río" de mario crespo es la candidata de venezuela a los oscar como mejor película de habla no inglesa...