Je was op zoek naar: frtd (Duits - Spaans)

frtd
documento de tránsito ferroviario facilitado

erteilung eines ftd/frtd
expediciÓn del ftd/frtd

besondere genehmigung (ftd/frtd)
autorización específica (ftd/frtd)

gemeinsame bestimmungen betreffend ftd/frtd
disposiciones comunes relacionadas con el ftd/frtd

gebühren für die bearbeitung eines ftd/frtd
costes administrativos de un ftd/frtd

(2) für ein frtd werden keine gebühren erhoben.
2. el frtd se expedirá gratuitamente.

(3) das frtd hat eine gültigkeit von höchstens drei monaten.
3. el frtd será válido por un plazo máximo de tres meses.

c) sonstige vorschriften für das ausfuellen des einheitlichen ftd/frtd.
c) otras normas que deben observarse para rellenar el modelo uniforme de ftd/frtd.

um ein ftd/frtd zu erhalten, muss der antragsteller die nachstehenden voraussetzungen erfuellen:
para obtener un ftd/frtd, el solicitante deberá:

(2) in einem abgelaufenen reisedokument darf kein ftd/frtd angebracht werden.
2. no se estampará ningún ftd/frtd en un documento de viaje que esté caducado.

der beschluss über die erteilung des frtd wird von der zuständigen auslandsvertretung spätestens 24 stunden nach der elektronischen Übermittlung gemäß artikel 5 absatz 4 gefasst.
la decisión de expedición del frtd será adoptada por las autoridades consulares competentes a más tardar 24 horas después de la transmisión electrónica a que hace referencia el apartado 4 del artículo 5.

(4) die personenbezogenen daten für ein frtd sind mit dem in anhang ii enthaltenen datenblatt zu übermitteln.
4. los datos personales para obtener un frtd se proporcionarán sobre la base del impreso de datos personales establecido en el anexo ii.

(1) das ftd/frtd wird von der auslandsvertretung des mitgliedstaats erteilt und nicht an der grenze.
1. el ftd y el frtd se expedirán por las oficinas consulares del estado miembro y no se expedirán en la frontera.

(2) für frtd kann ein mitgliedstaat in der regel anträge akzeptieren, die von anderen behörden oder dritten übermittelt wurden.
2. en el caso del frtd, un estado miembro podrá, por regla general, aceptar solicitudes transmitidas a través de otros organismos o de terceros.

aus dem fonds wird eine finanzielle unterstützung als ausgleich für entgangene gebühren für transitvisa und zusätzliche kosten infolge der durchführung der regelung über das dokument für den erleichterten transit (ftd) und das dokument für den erleichterten transit im eisenbahnverkehr (frtd) gemäß der verordnung (eg) nr. 693/2003 des rates und der verordnung (eg) nr. 694/2003 des rates gewährt.
el fondo financiará los derechos no percibidos sobre los visados de tránsito, así como los costes adicionales derivados de la aplicación del sistema de documento de tránsito facilitado (ftd) y de documento de tránsito ferroviario facilitado (frtd) en virtud del reglamento (ce) n.o 693/2003 del consejo y del reglamento (ce) n.o 694/2003 del consejo.