Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
arbeitsessen des stellvertretenden vorsitzenden der fachgruppe außenbeziehungen, josé maría zufiaur, mit sandra fuentes berain, botschafterin mexikos bei der eu
zufiaur, vicepresidente de la sección de relaciones exteriores, y la sra. fuentes berain, embajadora de méxico ante la ue
mexiko - buchmesse - europalia mexiko - literarisches kolloquium mit carlos fuentes und octavio paz - brüssel
mÉjico - feria del libro - europalia méjico - coloquio literario con carlos fuentes y octavio paz, bruselas
en el informe se evalúa exhaustivamente la capacidad del sistema financiero de la zona del euro para absorber perturbaciones adversas y se examinan las principales fuentes de riesgo y vulnerabilidad para la estabilidad del sistema financiero.
der bericht liefert eine umfassende einschätzung, inwieweit das finanzsystem des euroraums in der lage ist, störungen aufzufangen, und untersucht die hauptrisiken für die stabilität des finanzsystems sowie mögliche schwachstellen.
esta publicación ofrece una valoración general de la capacidad del sistema financiero de la zona del euro para absorber las perturbaciones adversas y analiza las principales vulnerabilidades del sistema financiero y las fuentes de riesgo que pueden afectar a su estabilidad.
der bericht liefert eine umfassende einschätzung darüber, inwieweit das finanzsystem des euroraums in der lage ist, störungen aufzufangen, und untersucht die hauptrisiken für die stabilität des finanzsystems sowie mögliche schwachstellen.
en esta publicación se presenta una evaluación detallada de la capacidad del sistema financiero de la zona del euro para acomodar perturbaciones de carácter adverso y se examinan las principales fuentes de riesgo para la estabilidad del sistema financiero de la zona del euro, así como sus aspectos más vulnerables.
dieser bericht enthält eine umfassende einschätzung, inwieweit das finanzsystem des euroraums in der lage ist, negative schocks aufzufangen, und untersucht die hauptrisiken für die stabilität des finanzsystems im eurogebiet sowie mögliche schwachstellen.
mit dem mexikaner carlos fuentes, der am 15. mai 2012 im alter von 83 jahren in mexiko-stadt an einer blutung starb, verlor südamerika einen seiner wichtigsten gegenwartsautoren.
el 15 de mayo de 2012, américa latina perdió a uno de sus escritores contemporáneos más importantes. el autor mexicano carlos fuentes murió en la ciudad de méxico, a los 83 años.
den gewinnern der einzelnen kategorien wird im november eine von der spanischen künstlerin rosa fuentes gestaltete skulptur aus europäischem buchenholz und bronze in form eines sterns verliehen, der die gesellschaft, Ökologie und kultur repräsentiert. =
los ganadores de cada categoría recibirán en noviembre unas esculturas realizadas en madera de haya y bronce europeos, en forma de estrella, que simboliza la sociedad, la ecología y la cultura, creadas por la artista española, rosa fuentes.