Je was op zoek naar: gebrauchslage (Duits - Spaans)

sie müssen so beschaffen sein, dass sich die kennzeichen und aufschriften nicht entfernen lassen, ohne beschädigt zu werden, und dass die kennzeichen und aufschriften bei normaler gebrauchslage der waage sichtbar sind.
esto se hará de manera que no se puedan suprimir sin sufrir desperfectos y que estas sean visibles al estar el instrumento en su posición normal de funcionamiento.