Je was op zoek naar: gedacht (Duits - Spaans)

das habe ich mir gedacht.
es lo que pensé.

fÜr wen ist sie gedacht?
¿a quien se dirige?

laien" sind als gedacht.
el paso de «cerrado» a «abierto»

»also, was hast du gedacht?
–¿qué piensas?

das hätte ich nie gedacht.
nunca lo habría adivinado.

wozu ist das handbuch gedacht?
¿a qué se destina el manual de orientación?

daran habe ich nicht gedacht.
no pensé en eso.

das haben wir uns fast gedacht!
¡eso pensábamos!

»das hätte ich nimmermehr gedacht.
-¡nunca se me hubiera ocurrido semejante cosa!

»woran hast du denn eben gedacht?«
–¿qué pensabas? –preguntó levin.

bei twitter wird dem anlass gedacht.
el evento se recordó en twitter.

gedacht waren, leistungsfähige werkzeuge, die
gos como respecto a los instrumentos disponibles

nanu! das hätte ich nicht gedacht.
¡anda! no había pensado eso.

musik ist nicht zum stillsitzen gedacht.
cuando escucha música no quiere quedarse inmóvil, quiere moverse.

gedacht haben, sich selbst zu verletzen,
en pacientes con glaucoma agudo de ángulo estrecho y presión intraocular elevada (aunque haya pocas probabilidades de problemas con remeron ya que tiene una actividad anticolinérgica muy débil).

andere sind für die breite Öffentlichkeit gedacht.
además, cada uno de los quince países de la unión europea es objeto de una ficha descriptiva que sitúa el sistema asistencial en su contexto demográfico y socioeconómico.

diese einstellungen sind nur für experten gedacht!
¡asegúrese de saber lo que esta haciendo!

zonegran ist als langfristig einzunehmendes arzneimittel gedacht.
zonegran está destinado a tomarse como medicamento a largo plazo.

ich habe nie daran gedacht, lehrer zu werden.
nunca he pensado en volverme profesor.

die projekte sind ausdrücklich als internationale projekte gedacht.
los proyectos están concebidos específicamente como proyectos internacionales.