Je was op zoek naar: gefallene (Duits - Spaans)

gefallene helden der redefreiheit.
los héroes caídos de la libre expresión:

höllensturz#der gefallene engel
angel caido

auch gefallene engel wollen fliegen.
también los ángeles caídos desean volar.

ich habe einen widerwillen gegen gefallene weiber.
aborrezco a las mujeres perdidas.

das gefallene reich von %1 ist ins leben zurückgetaumelt.
el imperio caído de %1 ha vuelto a la vida.

in schweden dürfen seit 1986 gefallene tiere nicht mehr für die futter­mittelherstellung verwendet werden;
desde 1986, suecia prohibe la utilización de animales muertos por causas naturales en la fabricación de piensos para animales;

bereits vom baum gefallene oliven werden aufgelesen und gesondert transportiert und verarbeitet, da für das daraus gewonnene Öl keine ursprungsbezeichnung gewährt werden darf.
la aceituna del suelo se recoge y se transporta por separado para ser tratada en línea independiente, pues no es apta para producir aceite amparado por la denominación de origen.

der berichterstatter sollte wissen, daß diese treffen ein gedenken an freiwillige, im ersten weltkrieg gefallene sind, die für ihre rechte als volk eingetreten sind.
repito, sr. de donnea, que cualquier político que quiera impedir la persecución de un diputado por instigar al racismo, que cualquier presidente de grupo que presione a sus miembros a que voten y procedan en contra de sus conciencias, comete un atentado conra la democracia.

4.5.7 im ausland einer straftat zum opfer gefallene und ihre angehörigen erhalten nach der rück­kehr in ihr heimatland nicht immer hilfe von den bestehenden opferhilfsdiensten.
4.5.7 los servicios existentes de apoyo a las víctimas no ayudan por lo general a las víctimas o a las familias de las víctimas de incidentes en el extranjero cuando regresan a su país de origen.

unsere wunderbare freundin, heldin und gefallene kriegerin sabeen. ruhe in frieden, aber wir werden es nicht, bis deine mörder gefunden und verurteilt werden.
nuestra maravillosa amiga, heroína y soldado caído, sabeen, tal vez descanse en paz, pero nosotros no descansaremos hasta que se encuentre a tus asesinos y se les enjuicie.

einen Überblick, ein wahres screening, erhalte man nur, wenn man die tests nicht nur auf kranke und gefallene tiere beschränke, sondernjedes soundsovielte tier einem test unterziehe.
en estados unidos, continuó, "donde el benefício es el mayor motivo económico, no se aplican estos príncipios".

in allen vier ländern gibt es ergänzen de einkommensabhängige renten zur aufstockung des renteneinkommens. doch wird der fällige betrag durch aus gefallene beitragsjahre oder teilzeit beschäftigungsphasen reduziert, und maßnahmen zum ausgleich dieser ne gativen einflüsse sind nur begrenzt vorhanden.
en luxemburgo, suecia, italia y españa es preciso cumplir todas las condiciones normales para recibir prestaciones, es decir, hay que haber cotizado durante un período mínimo, que varía entre 6 meses y un año o más. en suecia, además, la persona en cuestión tiene que haber tra bajado durante cinco meses de los doce precedentes, aunque existe un subsidio asistencial mínimo por desempleo para quienes no estén afiliados a un fondo voluntario de desempleo.

günstige finanzierungsbedingungen aufgrund merklich gefallener hypothekenzinsen fachten die nachfrage nach wohnungsbaukrediten an und führten in einigen ländern des eurogebiets zu spürbar gestiegenen preisen für wohnimmobilien.
las favorables condiciones de financiación resultantes de un descenso considerable de los tipos de interés hipotecarios impulsaron la demanda de este tipo de préstamos y sustentaron pronunciados incrementos de los precios de la vivienda en algunos países de la zona del euro.