Je was op zoek naar: geflickte (Duits - Spaans)

c) zerrissene oder geflickte maschen.
c) las mallas que se hayan roto o hayan sido reparadas.

und alte, zerrissene, geflickte weinschläuche und alte, geflickte schuhe an ihre füße und zogen alte kleider an, und alles brot, das sie nahmen, war hart und schimmlig.
sandalias viejas y remendadas en sus pies, y ropa vieja sobre sí. y todo el pan de que se habían provisto para el camino estaba seco y mohoso

darja alexandrowna fühlte sich angenehm berührt von ihrer höflichkeit, sauberkeit und dienstfertigkeit, hatte aber dabei doch eine unbehagliche empfindung; sie schämte sich vor ihr wegen ihrer geflickten nachtjacke, die sie unglücklicherweise gerade diesmal aus versehen eingepackt hatte. sie schämte sich wegen eben jener flicken und gestopften stellen, auf die sie zu hause so stolz gewesen war.
su cortesía, limpieza y buena disposición para servirle le eran agradables, pero a daria alejandrovna le molestaba su presencia, pues le producía vergüenza que le viera la blusita remendada que había tenido la mala ocurrencia de ponerse para el viaje.